lan·ci·nat·ing
C2technical칼로 찌르는 듯이 날카롭게 아픈
adjective형용사
- 1
찌르는 듯한, 쑤시는 — 통증이 칼이나 바늘로 찌르는 듯이 매우 날카롭고 심한C2〔medical〕
describing pain that is very sharp, stabbing, or piercing
She described lancinating pain shooting down her left leg.
그녀는 왼쪽 다리로 뻗치는 칼로 찌르는 듯한 통증을 호소했다.
The patient reported brief, lancinating headaches behind the eye.
환자는 눈 뒤쪽에 짧게 나타나는 찌르는 듯한 두통을 보고했다.
뉘앙스 · 쓰임
sharp pain은 넓게 ‘날카로운 통증’을 뜻하는 일반어이고, stabbing pain은 ‘찌르는 듯한 통증’을 더 직접적으로 표현합니다. lancinating은 그보다 더 전문적이고 문어적인 말로, 신경통처럼 순간적으로 강하게 찌르거나 베는 듯한 통증을 묘사할 때 어울립니다.
의학 기록, 진단 설명, 증상 묘사, 문학적 묘사에서 주로 쓰입니다. 환자가 의사에게 말할 때는 “a sharp stabbing pain”이라고 하는 것이 더 자연스럽고 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stabbing
- 가장 일상적이며, 칼로 찌르는 듯한 통증을 직접적으로 표현한다.
- piercing
- 날카롭게 파고드는 느낌을 강조하며, 소리나 시선에도 쓸 수 있다.
- shooting
- 통증이 한 방향으로 빠르게 뻗쳐 나가는 느낌을 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lancinating pain칼로 찌르는 듯한 통증
- lancinating headache찌르는 듯한 두통
- lancinating neuralgia찌르는 듯한 신경통
- brief lancinating pains짧게 나타나는 찌르는 듯한 통증
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 동사 lancinate에서 온 말이며, 이는 라틴어 lancinare ‘찢다, 베다, 갈기갈기 찢다’에서 유래했습니다.
lancinate(찢다, 베듯 아프게 하다) + -ing(현재분사·형용사형 접미사)
💡 lancinating의 앞부분을 lancet(외과용 작은 칼)과 연결해 기억하면, ‘칼로 찌르는 듯한 통증’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.