Large it up

구동사C2slang

/ˌlɑːrdʒ ɪt ˈʌp//ˌlɑːdʒ ɪt ˈʌp/자주 쓰임

파티·술·춤 등을 하며 신나게 놀다

phrasal verb구동사

1
신나게 놀다, 흥청망청 즐기다 — 특히 술, 춤, 파티, 소비 등을 하며 매우 신나고 떠들썩하게 즐기다C2
to enjoy yourself in a lively, noisy, or extravagant way, especially by drinking, dancing, partying, or spending money
- They spent the weekend in Ibiza larging it up.
  그들은 주말을 이비자에서 신나게 놀며 보냈다.
- After the exams, we went out and larged it up all night.
  시험이 끝난 뒤 우리는 밖에 나가 밤새 신나게 놀았다.
유의어live it up, party, paint the town red
반의어stay in, take it easy

뉘앙스 · 쓰임

‘live it up’과 뜻이 비슷하지만, ‘large it up’은 더 영국식이고 속어 느낌이 강하며 클럽·술자리·파티 같은 시끌벅적한 분위기를 더 강하게 암시합니다. ‘party’는 더 일반적인 말이고, ‘paint the town red’는 밤새 외출해 신나게 논다는 관용적 표현입니다.

주로 영국 영어의 구어체·속어에서 쓰입니다. ‘We were out larging it up’처럼 진행형으로 자주 쓰이며, ‘it’은 고정된 요소라 다른 목적어로 바꾸거나 ‘large up it’처럼 어순을 바꾸지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

live it up: 의미는 매우 비슷하지만 더 일반적이고 영미권 전반에서 더 널리 쓰입니다.
party: 가장 일반적인 표현으로, ‘large it up’보다 속어 느낌과 과장된 즐거움의 뉘앙스가 약합니다.
paint the town red: 밤에 외출해서 떠들썩하게 논다는 관용 표현으로, 약간 오래된 느낌이 날 수 있습니다.

반의어

stay in: 밖에 나가 놀지 않고 집에 머문다는 뜻입니다.
take it easy: 차분히 쉬거나 무리하지 않는다는 뜻으로, 떠들썩하게 노는 것과 반대되는 분위기입니다.