laun·der·ing

US/ˈlɑːn.dɚ.ɪŋ/UK/ˈlɔːn.dər.ɪŋ/가끔 쓰임

세탁; 자금 세탁

noun명사

1
세탁 — 옷, 침구, 직물 등을 세탁하는 행위나 과정B2〔general〕
the act or process of washing clothes, sheets, or other fabric items
- The hotel charges extra for laundering shirts.
  그 호텔은 셔츠 세탁에 추가 요금을 부과한다.
- Delicate fabrics need careful laundering.
  섬세한 직물은 조심스러운 세탁이 필요하다.
유의어washing, laundry, cleaning
반의어soiling
2
자금 세탁, 돈세탁 — 범죄로 얻은 돈의 출처를 숨겨 합법적인 돈처럼 보이게 하는 불법적 과정; 자금 세탁B2〔legal, finance〕
the illegal process of hiding the origin of money obtained from crime so that it appears to be legal
- The bank reported a suspected case of money laundering.
  그 은행은 의심되는 자금 세탁 사례를 신고했다.
- He was arrested for laundering drug money.
  그는 마약 자금을 세탁한 혐의로 체포되었다.
유의어money laundering, financial crime
반의어financial transparency

뉘앙스 · 쓰임

clothes washing은 더 일상적이고 직접적인 표현이며, laundry는 세탁물이나 세탁이라는 일상적 명사로 많이 씁니다. laundering은 ‘세탁 과정’이라는 느낌이 더 격식 있고, money laundering에서는 법률·금융 용어로 굳어진 표현입니다.

money laundering은 범죄·수사·은행 규제와 관련된 맥락에서 매우 자주 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘돈세탁’보다 격식 있게 ‘자금 세탁’이라고 번역합니다. 옷을 빠는 의미로는 일상 회화에서 I’m doing the laundry가 I’m laundering clothes보다 훨씬 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

washing: 가장 일반적이고 일상적인 말입니다.
laundry: 세탁 행위뿐 아니라 세탁물 자체도 뜻합니다.
cleaning: 세탁뿐 아니라 더 넓은 의미의 청소·세척을 포함합니다.
money laundering: 가장 표준적이고 구체적인 표현입니다.
financial crime: 자금 세탁보다 범위가 넓은 표현입니다.

반의어

soiling: 무언가를 더럽히는 행위를 뜻합니다.
financial transparency: 돈의 출처와 흐름이 투명하게 공개되는 상태를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

money laundering자금 세탁
a laundering scheme자금 세탁 계획

adj+noun

anti-money laundering laws자금 세탁 방지법

verb+noun

laundering proceeds of crime범죄 수익을 세탁하기
laundering clothes옷을 세탁하기

verb+prep+noun

be charged with money laundering자금 세탁 혐의로 기소되다

어원 · 암기 팁

[Old French and Latin]laundering은 동사 launder에 -ing가 붙은 형태입니다. launder는 ‘씻다’를 뜻하는 라틴어 lavare와 관련된 고대 프랑스어 계통에서 온 말입니다. ‘자금 세탁’의 의미는 더러운 돈을 깨끗하게 보이게 한다는 비유에서 발전했습니다.

launder(세탁하다, 자금 세탁하다) + -ing(행위·과정을 나타내는 명사형 어미)

💡 ‘dirty money’를 ‘clean’하게 보이게 만든다고 생각하면 money laundering의 의미를 기억하기 쉽습니다.