laun·der
B2옷 등을 세탁하다; 불법 자금의 출처를 숨겨 합법적인 돈처럼 만들다
verb동사
- 1
- 2
돈세탁하다 — 불법적으로 얻은 돈의 출처를 숨겨 합법적인 돈처럼 보이게 하다B2〔legal〕
to move or process illegally obtained money in order to hide its origin and make it appear legal
The gang used fake companies to launder money.
그 조직은 유령 회사를 이용해 돈을 세탁했다.
Banks must report attempts to launder criminal profits.
은행은 범죄 수익을 세탁하려는 시도를 신고해야 한다.
유의어clean, legitimize
뉘앙스 · 쓰임
wash는 가장 일반적인 ‘씻다/세탁하다’이고, launder는 주로 옷이나 린넨을 세탁한다는 비교적 격식 있는 표현입니다. clean은 더 넓게 ‘깨끗하게 하다’를 뜻해 방, 표면, 기계 등에도 쓰입니다. money laundering의 launder는 한국어의 ‘돈세탁하다’와 매우 가깝습니다.
옷을 세탁한다는 뜻으로는 일상 대화에서 wash가 더 흔합니다. laundered shirts처럼 형용사적으로 쓰이면 ‘세탁된, 깨끗하게 다린’ 느낌을 줄 수 있습니다. 범죄·금융 맥락에서는 launder money, money laundering, anti-money-laundering처럼 매우 흔하며 법률·금융 기사에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wash
- 가장 일반적인 표현으로, 옷뿐 아니라 몸이나 물건을 씻을 때도 널리 씁니다.
- clean
- 범죄 은어 또는 비유적 표현으로, 불법 자금을 ‘깨끗한 돈’처럼 만든다는 느낌입니다.
- legitimize
- 일반적으로 ‘합법화하다’라는 뜻이며, 불법 자금의 출처 은폐라는 범죄적 뉘앙스는 launder가 더 분명합니다.
반의어
- soil
- 더럽히다, 얼룩지게 하다는 뜻입니다.
- dirty
- 무엇을 더럽게 만들다는 뜻의 일반적인 동사입니다.
- expose
- 숨겨진 사실이나 출처를 드러낸다는 뜻입니다.
- trace
- 돈이나 물건의 출처와 이동 경로를 추적한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- launder money돈을 세탁하다
- launder criminal proceeds범죄 수익을 세탁하다
adv+past participle+noun
- newly laundered clothes갓 세탁한 옷
- professionally laundered shirts전문적으로 세탁된 셔츠
noun+noun
- money-laundering scheme돈세탁 계획
adj+noun
- anti-money-laundering rules자금세탁 방지 규정
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 ‘세탁하는 사람’ 또는 ‘세탁물’을 뜻하던 말과 관련이 있으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 lavare ‘씻다’와 연결됩니다.
현대 영어에서는 launder를 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.
💡 launder money는 한국어 ‘돈세탁하다’와 같은 비유입니다. 더러운 돈을 세탁해서 깨끗한 돈처럼 보이게 한다고 기억하면 쉽습니다.