le·git·i·mize
C1formal합법화하거나 정당한 것으로 인정받게 하다
verb동사
- 1
합법화하다, 적법화하다 — 어떤 행위, 제도, 지위 등을 법적으로 합법이 되게 하다C1〔legal〕
to make something legal or officially permitted by law
The new law would legitimize private ownership of the land.
그 새 법은 그 토지의 사유권을 합법화할 것이다.
The government moved to legitimize businesses that had operated informally for years.
정부는 수년간 비공식적으로 운영되던 사업체들을 합법화하려 했다.
반의어outlaw, criminalize
- 2
정당화하다, 인정하다 — 어떤 것에 정당성, 타당성, 사회적 인정을 부여하다C1〔general〕
to make something seem acceptable, justified, valid, or worthy of recognition
Critics argued that the talks would legitimize the military regime.
비판자들은 그 회담이 군사 정권에 정당성을 부여할 것이라고 주장했다.
The study helped legitimize concerns that parents had raised for years.
그 연구는 부모들이 수년간 제기해 온 우려에 타당성을 부여했다.
뉘앙스 · 쓰임
legalize는 주로 법적으로 허용되게 한다는 뜻이 강하고, justify는 이유를 들어 옳거나 타당하다고 설명한다는 뜻이 강합니다. legitimize는 법적 합법성뿐 아니라 사회적 승인, 권위, 정당성까지 부여한다는 뉘앙스가 있습니다. rationalize는 때로 잘못된 행동을 그럴듯하게 합리화한다는 부정적 의미가 강할 수 있습니다.
legitimize는 일상 대화보다는 기사, 학술 글, 정치·법률·사회 비평에서 더 흔합니다. 한국어의 ‘합리화하다’로 번역될 수 있지만, 영어 legitimize는 단순히 변명한다는 뜻보다 ‘정당한 지위나 인정’을 부여한다는 의미가 중심입니다. 영국 영어에서는 legitimise라는 철자도 표준적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legalize
- 법적으로 허용되게 한다는 의미가 더 직접적이고 좁습니다.
- authorize
- 공식 권한이나 허가를 준다는 의미가 더 강합니다.
- validate
- 어떤 생각이나 감정, 주장 등이 타당함을 확인해 준다는 느낌이 강합니다.
- justify
- 이유나 근거를 들어 옳다고 설명한다는 의미가 더 강합니다.
- sanction
- 공식적으로 승인한다는 뜻이며, 문맥에 따라 ‘제재하다’라는 반대 의미도 가질 수 있습니다.
반의어
- outlaw
- 법으로 금지하거나 불법화한다는 뜻입니다.
- criminalize
- 어떤 행위를 범죄로 규정한다는 뜻입니다.
- discredit
- 신뢰성이나 정당성을 떨어뜨린다는 뜻입니다.
- delegitimize
- 정당성이나 권위를 잃게 만든다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- legitimize a government정부에 정당성을 부여하다
- legitimize a regime정권을 정당한 것으로 인정하게 하다
- legitimize a claim주장에 타당성을 부여하다
- legitimize violence폭력을 정당화하다
- legitimize discrimination차별을 정당화하다
verb+verb
- help legitimize something무엇에 정당성을 부여하는 데 도움이 되다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin legitimus(법에 맞는, 합법적인)에서 온 legitimate에 동사화 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다.
legitim(정당한, 합법적인) + -ize(…하게 만들다)
💡 legit는 informal하게 ‘진짜인, 제대로 된’이라는 뜻도 있으므로, legitimize는 어떤 것을 ‘legit하게 만들다’, 즉 합법적·정당하게 만들다로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1765