sanc·tion
B2formal공식적인 승인; 또는 처벌·제재
noun명사
- 1
승인, 허가 — 어떤 행동, 결정, 계획 등에 대한 공식적인 승인이나 허가B2〔general〕
official permission or approval for an action, decision, or plan
The project cannot begin without official sanction.
그 사업은 공식 승인 없이는 시작될 수 없다.
The committee gave its sanction to the new policy.
위원회는 새 정책을 승인했다.
- 2
제재, 처벌 — 법이나 규칙을 지키게 하거나 처벌하기 위해 부과하는 제재, 처벌, 제한 조치B2〔politics〕
a penalty, restriction, or official measure used to punish or make someone obey a law or rule
The UN imposed sanctions on the regime.
유엔은 그 정권에 제재를 부과했다.
Trade sanctions hurt many local businesses.
무역 제재는 많은 지역 기업에 피해를 주었다.
유의어penalty, restriction, embargo
verb동사
- 1
승인하다, 허가하다 — 어떤 행동, 계획, 결정 등을 공식적으로 승인하거나 허가하다B2〔general〕
to officially approve or permit an action, plan, or decision
The board sanctioned the sale of the company.
이사회는 회사 매각을 승인했다.
The school does not sanction trips without adult supervision.
학교는 성인 감독 없는 여행을 허가하지 않는다.
- 2
제재하다, 처벌하다 — 국가, 단체, 개인 등에 제재나 처벌을 가하다C1〔politics〕
to impose a penalty or official restriction on a country, organization, or person
Several countries sanctioned companies that broke the trade rules.
여러 나라는 무역 규칙을 어긴 회사들에 제재를 가했다.
The government may sanction banks that ignore the law.
정부는 법을 무시하는 은행들에 제재를 가할 수 있다.
유의어penalize, punish, discipline
뉘앙스 · 쓰임
approval이나 permission보다 sanction은 더 공식적이고 법적·제도적인 느낌이 강합니다. 제재 의미에서는 punishment보다 구체적으로 법, 규칙, 정부, 국제기구가 부과하는 제한 조치를 가리키는 경우가 많습니다. 문맥에 따라 ‘승인하다’와 ‘제재하다’라는 반대 방향의 뜻이 가능하므로 주의해야 합니다.
정치·외교 뉴스에서는 sanctions처럼 복수형으로 ‘경제 제재, 무역 제재’를 뜻하는 경우가 매우 많습니다. 반대로 공식 문서나 조직 안에서는 official sanction, without sanction처럼 ‘승인’의 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 모호할 수 있으므로 한국어로 번역할 때는 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approval
- 가장 일반적인 ‘승인’으로, sanction보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- authorization
- 권한 있는 사람이 공식적으로 허가한다는 느낌이 강합니다.
- permission
- 일상적인 ‘허락’에도 널리 쓰이며 sanction보다 덜 격식적입니다.
- penalty
- 규칙 위반에 대한 처벌 전반을 뜻하며 sanction보다 더 일반적입니다.
- restriction
- 행동이나 거래를 제한하는 조치에 초점이 있습니다.
- embargo
- 특정 국가와의 무역을 금지하는 제재를 특히 가리킵니다.
- approve
- 가장 일반적인 ‘승인하다’로, sanction보다 덜 공식적입니다.
- authorize
- 권한을 가진 주체가 공식적으로 허가한다는 뜻이 강합니다.
- permit
- 허락하거나 허용한다는 넓은 의미로 쓰입니다.
- penalize
- 위반에 대해 벌을 주는 일반적인 말입니다.
- punish
- 처벌하다는 넓은 뜻이며 sanction보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- discipline
- 조직 내부에서 규율을 어긴 사람을 징계한다는 의미가 강합니다.
반의어
- prohibition
- 어떤 행동을 공식적으로 금지하는 것을 뜻합니다.
- refusal
- 요청을 받아들이지 않는 일반적인 거절을 뜻합니다.
- reward
- 처벌이 아니라 보상을 주는 것을 뜻합니다.
- incentive
- 어떤 행동을 하도록 장려하는 혜택이나 동기를 뜻합니다.
- ban
- 공식적으로 금지한다는 뜻입니다.
- forbid
- 어떤 행동을 하지 못하게 금지한다는 일반적인 말입니다.
- pardon
- 잘못이나 처벌을 공식적으로 용서한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- economic sanctions경제 제재
- official sanction공식 승인
noun+noun
- trade sanctions무역 제재
verb+noun+prep
- impose sanctions on~에 제재를 부과하다
verb+noun
- lift sanctions제재를 해제하다
- sanction a policy정책을 승인하다
- sanction a company회사에 제재를 가하다
prep+noun
- without sanction승인 없이
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sanctio는 ‘법령, 확정된 규정’이라는 뜻에서 왔고, 이는 ‘정하다, 신성하게 하다’와 관련된 동사 sancire에서 유래했습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어와 ‘공식 승인’과 ‘법적 처벌’이라는 두 방향의 의미로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않고 sanction 전체를 하나의 어근처럼 씁니다.
💡 sanction은 ‘공식적으로 정해진 조치’라고 기억하면 좋습니다. 그 조치가 허락이면 ‘승인’, 처벌이면 ‘제재’가 됩니다.