Laze about
구동사B2informal빈둥거리며 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 뒹굴거리다 — 일하거나 특별한 일을 하지 않고 편하게 쉬거나 빈둥거리며 시간을 보내다B2
to spend time relaxing, resting, or doing very little, often in a lazy or unhurried way
We spent the whole Sunday lazing about in the garden.
우리는 일요일 내내 정원에서 빈둥거리며 보냈다.
Stop lazing about and help me clean the kitchen.
빈둥거리지 말고 부엌 청소 좀 도와줘.
They lazed about on the beach for most of the afternoon.
그들은 오후 대부분을 해변에서 느긋하게 빈둥거리며 보냈다.
유의어laze around, relax, loaf around
반의어work, get on with
뉘앙스 · 쓰임
‘laze around’와 거의 같은 뜻이며, ‘around’가 미국 영어와 일상 회화에서 더 흔한 편이고 ‘about’는 영국 영어 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다. ‘relax’는 단순히 쉬다는 중립적 표현이고, ‘laze about’는 아무것도 안 하며 늘어져 있는 이미지가 더 뚜렷합니다. ‘loaf around’는 더 비판적으로 ‘빈둥거리다’라는 뉘앙스가 강합니다.
비격식 표현으로 일상 대화와 서술문에서 많이 씁니다. 사람을 주어로 하며, 장소나 시간 표현과 함께 ‘laze about at home’, ‘laze about on the beach’, ‘laze about all morning’처럼 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laze around
- 의미가 거의 같으며, 특히 미국 영어와 일상 회화에서 더 흔하게 쓰일 수 있습니다.
- relax
- 더 중립적이고 일반적인 표현으로, ‘빈둥거림’이나 ‘아무것도 안 함’의 느낌은 약합니다.
- loaf around
- 더 부정적이고 비판적인 느낌으로, 해야 할 일을 안 하고 게으르게 논다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- work
- 쉬거나 빈둥거리는 것과 반대로 일을 한다는 일반적인 표현입니다.
- get on with
- 미루거나 빈둥거리지 않고 일을 계속하거나 착수한다는 뜻입니다.