lead astray
숙어B2누군가를 잘못된 길이나 판단으로 이끌다
phrase
- 1
누군가가 잘못된 행동을 하거나 잘못된 믿음·판단을 갖도록 영향을 주다B2
to influence someone so that they behave wrongly, make a bad choice, or believe something that is not true
The older boys led him astray and got him into trouble.
그 나이 많은 남자아이들이 그를 잘못된 길로 이끌어 문제에 휘말리게 했다.
Don't be led astray by rumors on social media.
소셜 미디어의 소문에 현혹되어 잘못 판단하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
mislead는 '오해하게 하다, 잘못된 정보를 주다'라는 의미가 강하고 비교적 일반적입니다. lead astray는 그보다 더 비유적이며, 특히 사람을 나쁜 행동이나 잘못된 판단으로 유도한다는 도덕적·행동적 뉘앙스가 있습니다. tempt는 '유혹하다'에 초점이 있고, lead astray는 그 유혹이나 영향의 결과로 잘못된 길로 가게 만든다는 점이 강조됩니다.
lead의 과거형과 과거분사는 led입니다. lead astray에서 lead는 금속 '납'을 뜻하는 lead /led/가 아니라 동사 lead /liːd/입니다. 보통 lead someone astray처럼 목적어를 가운데에 넣어 쓰며, lead astray someone은 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mislead
- 잘못된 정보나 인상을 주어 오해하게 한다는 뜻이 강하며, lead astray보다 더 일반적이고 덜 도덕적인 표현입니다.
- corrupt
- 도덕적으로 타락시키거나 부패하게 만든다는 뜻이 강해 lead astray보다 훨씬 심각하고 강한 표현입니다.
- tempt
- 나쁜 일을 하고 싶게 유혹한다는 의미로, 실제로 잘못된 길로 가게 만들었다는 결과보다는 유혹의 과정에 초점이 있습니다.
반의어
- guide
- 올바른 방향으로 안내하거나 조언한다는 뜻으로, lead astray의 반대 의미가 될 수 있습니다.
- set someone straight
- 잘못 알고 있거나 잘못 행동하는 사람을 바로잡는다는 뜻의 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]lead는 고대영어 lǣdan에서 온 말로 '이끌다, 안내하다'라는 뜻입니다. astray는 '길에서 벗어나, 올바른 방향에서 벗어나'라는 뜻으로, 원래 실제 길을 잃는 상황에서 쓰이다가 비유적으로 판단이나 도덕적 방향을 잃는 의미로 확장되었습니다.
💡 lead는 '이끌다', astray는 '길을 벗어나'라고 기억하면 됩니다. 즉 lead someone astray는 '누군가를 길 밖으로 이끌다' → '잘못된 길로 이끌다'로 연결해 외우면 쉽습니다.