lean towards
숙어B2어떤 선택·의견 쪽으로 마음이 기울다
phrase
- 1
어떤 선택, 의견, 행동 방침을 더 선호하거나 지지하는 쪽으로 마음이 기울다B2
to be inclined to prefer, support, or accept a particular choice, opinion, or course of action
I'm leaning towards accepting the job offer, but I want to think about it overnight.
그 일자리 제안을 받아들이는 쪽으로 마음이 기울고 있지만, 하룻밤 더 생각해 보고 싶어요.
The committee seems to be leaning towards a cheaper solution.
위원회는 더 저렴한 해결책 쪽으로 기울고 있는 것 같습니다.
유의어be inclined to, prefer, favor
반의어lean away from, reject, oppose
- 2
어떤 성향, 특징, 스타일에 더 가까운 경향이 있다B2
to tend to have a particular quality, style, or tendency
Her writing leans towards the poetic rather than the academic.
그녀의 글은 학술적인 쪽보다는 시적인 쪽에 더 가깝습니다.
The design leans towards minimalism, with very little decoration.
그 디자인은 장식이 거의 없어 미니멀리즘 쪽에 가깝습니다.
뉘앙스 · 쓰임
"prefer"는 단순히 더 좋아한다는 뜻이 강하고, "choose"는 이미 선택했다는 뜻입니다. 반면 "lean towards"는 아직 확정은 아니지만 그쪽으로 마음이 조금 더 기운 상태를 부드럽게 표현합니다. "be biased toward"는 편견이나 불공정한 성향을 암시할 수 있지만, "lean towards"는 보통 중립적입니다.
뒤에는 명사, 동명사(-ing), 또는 의견·방향을 나타내는 표현이 옵니다. 영국 영어에서는 "towards"가 흔하고, 미국 영어에서는 "toward"도 흔합니다. 공식적인 최종 결정문보다는 의견이 형성되는 과정이나 잠정적 선호를 말할 때 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be inclined to
- 의미가 매우 비슷하지만 조금 더 격식 있고 추상적인 느낌이 있습니다.
- prefer
- 이미 더 좋아하거나 선호한다는 뜻이 더 직접적이며, "lean towards"보다 확정적인 느낌이 강합니다.
- favor
- 어떤 선택이나 정책을 지지한다는 뜻이 강하며, 특히 공식적·정치적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- tend toward
- 경향을 나타내는 더 일반적인 표현이며, 사람의 선호보다 사물의 특징에도 널리 쓰입니다.
- border on
- 어떤 성질에 거의 가까울 정도라는 뜻으로, 때로는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
- be closer to
- 비유적 느낌이 약하고 비교 관계를 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- lean away from
- 어떤 선택이나 의견에서 멀어지거나 그것을 덜 지지하는 쪽으로 기운다는 뜻입니다.
- reject
- 단순히 마음이 덜 가는 정도가 아니라 명확히 거부한다는 뜻입니다.
- oppose
- 어떤 의견이나 계획에 반대한다는 뜻으로, "lean towards"의 부드러운 선호보다 훨씬 강합니다.
- differ from
- 어떤 성향이나 특징과 다르다는 뜻으로, 방향성이 기운다는 느낌은 없습니다.
- move away from
- 어떤 스타일이나 경향에서 벗어나고 있다는 변화의 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]"Lean"은 원래 몸이나 물체가 한쪽으로 기울다는 뜻의 영어 동사입니다. 여기서 물리적으로 한쪽으로 기우는 이미지가 마음, 판단, 성향이 특정 방향으로 기우는 비유적 의미로 확장되었습니다. "Towards/toward"는 방향을 나타내므로, 전체 표현은 말 그대로 '어떤 방향으로 기울다'에서 '어떤 선택이나 의견 쪽으로 마음이 기울다'라는 뜻이 되었습니다.
💡 저울이나 몸이 한쪽으로 살짝 기우는 모습을 떠올리면 됩니다. 결정이 완전히 내려진 것은 아니지만, 마음의 무게가 한쪽으로 더 실려 있는 상태가 "lean towards"입니다.