Border on
구동사C1~에 가까울 정도이다; ~와 맞닿아 있다
phrasal verb구동사
- 1
~에 가깝다, 거의 ~에 이르다 — 어떤 성질이나 상태에 거의 이를 정도로 가깝다C1
to be very close to having a particular quality, state, or condition
His confidence sometimes borders on arrogance.
그의 자신감은 때때로 오만함에 가까울 정도이다.
The delay is bordering on unacceptable.
그 지연은 거의 용납할 수 없는 수준에 가까워지고 있다.
- 2
~와 접하다, 경계를 맞대다 — 장소나 땅이 다른 장소와 경계를 맞대고 있다B2
to be next to another place or area and share a border with it
The farm borders on a protected nature reserve.
그 농장은 보호 자연 보호구역과 맞닿아 있다.
Their garden borders on the school playground.
그들의 정원은 학교 운동장과 경계를 맞대고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
verge on과 매우 비슷하지만 border on은 ‘경계에 거의 닿아 있다’는 느낌이 있어 어떤 상태에 근접했다는 인상이 강합니다. amount to는 ‘사실상 ~이다’처럼 더 강하게 동일시하는 표현이고, approach는 더 격식적이며 점진적으로 가까워지는 느낌이 있습니다. 장소 의미에서는 adjoin이나 abut이 더 격식적이고 정확한 토지·건물 경계 표현입니다.
반드시 border on + 명사/동명사 형태로 쓰며, 대명사나 목적어를 사이에 넣지 않습니다. figurative sense에서는 arrogance, obsession, cruelty, negligence, the ridiculous, the absurd 같은 부정적·극단적 명사와 자주 결합합니다. 진행형 be bordering on도 흔하며, ‘지금 거의 ~에 가까워지고 있다’는 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- verge on
- 의미가 매우 비슷하지만, 어떤 상태에 막 이르려는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다.
- approach
- 더 격식적이며 수치·수준·상태가 점차 가까워진다는 느낌이 있습니다.
- come close to
- 더 일상적이고 직설적인 표현입니다.
- adjoin
- 더 격식적이며 땅·건물 등이 바로 붙어 있음을 정확하게 나타냅니다.
- abut
- 법률·부동산 맥락에서 자주 쓰이는 격식적 표현입니다.
- be next to
- 가장 일반적이고 쉬운 표현이지만, 반드시 공식적인 경계 공유를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- be far from
- 어떤 성질이나 상태와 전혀 가깝지 않다는 뜻입니다.
- fall short of
- 기준이나 기대에 미치지 못한다는 의미로, 단순한 거리감보다 부족함을 강조합니다.
- be separated from
- 두 장소 사이에 거리나 장벽이 있어 붙어 있지 않다는 뜻입니다.
- lie far from
- 물리적으로 멀리 떨어져 있음을 강조합니다.