verge on

구동사C1

/vɝːdʒ ɑːn//vɜːdʒ ɒn/가끔 쓰임

거의 어떤 상태나 성질에 이르다

phrasal verb구동사

1
~에 가깝다, ~에 가까워지다 — 어떤 상태·성질·행동에 거의 이를 정도로 매우 가까워지다C1
to be very close to being a particular state, quality, or type of behaviour
- His comments verged on rudeness.
  그의 말은 거의 무례에 가까웠다.
- Her dedication to the project verges on obsession.
  그 프로젝트에 대한 그녀의 헌신은 거의 집착에 가깝다.
- The film's ending verges on the absurd.
  그 영화의 결말은 거의 터무니없다고 할 정도다.
유의어border on, approach, come close to
반의어be far from, fall short of

뉘앙스 · 쓰임

“border on”과 매우 비슷하지만, “verge on”은 어떤 상태로 거의 넘어가기 직전이라는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다. “approach”는 더 일반적으로 ‘가까워지다’라는 뜻이고, “amount to”는 ‘결국 ~와 다름없다’처럼 판단을 더 단정적으로 내릴 때 씁니다.

주로 격식 있거나 문어적인 문맥, 비평·논평·뉴스·에세이에서 자주 쓰입니다. “verge on + 명사/동명사” 구조로 쓰며, “verge on the ridiculous”, “verge on obsession”처럼 추상명사와 잘 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

border on: 의미가 거의 같지만, 어떤 성질과 ‘경계를 맞대고 있다’는 느낌이 강합니다.
approach: 더 일반적인 표현으로, 물리적·수량적·추상적으로 ‘가까워지다’라는 뜻입니다.
come close to: 더 일상적이고 덜 격식 있는 표현입니다.

반의어

be far from: 어떤 상태나 성질과 전혀 가깝지 않다는 뜻입니다.
fall short of: 기준이나 기대에 미치지 못한다는 뜻으로, ‘거의 ~에 가깝다’와 반대되는 맥락에서 쓰일 수 있습니다.