leave home
숙어A2집을 떠나다; 특히 부모 집에서 독립해 나가다
phrase
- 1
부모나 가족과 살던 집을 떠나 독립해서 살기 시작하다B1
to stop living in the family home and begin living independently
She left home at eighteen to study in London.
그녀는 런던에서 공부하기 위해 열여덟 살에 부모 집을 떠났다.
Many young people cannot afford to leave home because rent is so expensive.
집세가 너무 비싸서 많은 젊은이들이 독립해 집을 떠날 형편이 되지 않는다.
- 2
집에서 나가다; 집을 출발하다A2
to go away from one’s house or place of residence
I usually leave home at 7:30 in the morning.
나는 보통 아침 7시 30분에 집을 나선다.
Make sure you lock the door before you leave home.
집을 나서기 전에 반드시 문을 잠가라.
뉘앙스 · 쓰임
move out은 이사해서 살던 곳을 비운다는 물리적인 느낌이 강하고, leave home은 부모 집을 떠나 독립한다는 인생 단계의 느낌이 더 강할 수 있습니다. run away from home은 허락 없이 가출한다는 부정적 의미가 있으므로 leave home과 다릅니다. leave the nest는 비유적이고 조금 더 감정적·문학적인 표현입니다.
가족과 살던 집에서 독립한다는 뜻으로 쓸 때는 보통 목적어 없이 leave home이라고 합니다. 단순히 아침에 집을 나섰다는 뜻이라면 leave the house 또는 leave for work/school이 더 자연스러운 경우가 많습니다. run away from home과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- move out
- 살던 곳에서 이사 나간다는 물리적 의미가 더 강하며, 반드시 부모 집에서 독립한다는 뜻은 아닙니다.
- leave the nest
- 새가 둥지를 떠난다는 비유로, 자녀의 독립을 감정적으로 표현할 때 쓰입니다.
- leave the house
- 일상적으로 집 건물 밖으로 나간다는 뜻이 더 분명합니다.
- set off
- 어딘가로 출발한다는 의미가 있으며, 목적지나 여행의 시작을 강조합니다.
반의어
- live at home
- 특히 성인이 부모 집에서 함께 산다는 뜻으로 쓰입니다.
- move back home
- 독립했다가 다시 부모 집으로 돌아가 살기 시작한다는 뜻입니다.
- come home
- 집으로 돌아오다는 뜻입니다.
- stay at home
- 밖에 나가지 않고 집에 머문다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]leave는 고대 영어 lǣfan에서 온 말로 ‘남겨 두다, 떠나다’의 의미로 발전했습니다. home은 고대 영어 hām에서 온 말로 ‘집, 거주지, 고향’을 뜻했습니다. 두 단어가 결합한 leave home은 말 그대로 집을 떠난다는 뜻에서, 특히 가족의 집을 떠나 독립한다는 사회적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 leave는 ‘떠나다’, home은 ‘집’이므로 leave home은 기본적으로 ‘집을 떠나다’입니다. 성인이 되어 부모의 집을 떠나는 장면을 떠올리면 ‘독립하다’라는 뜻도 함께 기억하기 쉽습니다.