leave no crumbs
숙어C1slang완벽하게 해내서 흠잡을 것이 없다는 뜻의 칭찬 표현
phrase
- 1
무언가를 매우 훌륭하고 완벽하게 해내어 흠잡을 점이 없게 하다C1
to do something extremely well, leaving nothing to criticize
Her final speech was incredible—she ate and left no crumbs.
그녀의 마지막 연설은 정말 대단했어. 완전히 압도했고 흠잡을 데가 없었어.
That outfit leaves no crumbs; you look amazing.
그 옷차림 완벽하다. 너 정말 멋져 보여.
- 2
흔적, 단서, 증거를 남기지 않다C1
to leave no trace, clue, or evidence behind
The hacker tried to leave no crumbs after breaking into the system.
그 해커는 시스템에 침입한 뒤 어떤 단서도 남기지 않으려 했다.
If you want the surprise party to work, leave no crumbs on social media.
깜짝 파티를 성공시키고 싶다면 SNS에 어떤 흔적도 남기지 마.
뉘앙스 · 쓰임
nail it이나 do a great job보다 더 과장되고 감탄하는 느낌이 강하며, 특히 젊은 층·온라인 문화에서 쓰인다. kill it과 비슷하지만, leave no crumbs는 ‘완전히 먹어 치웠다/압도했다’는 유머러스한 이미지가 더 강하다.
매우 비격식적이고 속어적인 표현이므로 보고서, 면접, 공식 발표 등에서는 피하는 것이 좋다. 주로 칭찬으로 쓰지만, 문맥을 모르는 사람에게는 ‘증거를 남기지 않다’라는 뜻으로 오해될 수 있다. 가장 자연스러운 형태는 “ate and left no crumbs”이며, 단독으로는 “She left no crumbs.”처럼 쓸 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- nail it
- 무언가를 정확히 잘 해냈다는 일반적인 표현으로, leave no crumbs보다 덜 속어적이고 덜 과장됨
- kill it
- 매우 잘했다는 비격식 표현으로 비슷하지만, leave no crumbs는 온라인 칭찬·팬 문화의 느낌이 더 강함
- slay
- 패션·공연·자신감 있는 모습에 대한 칭찬으로 자주 쓰이며, leave no crumbs와 함께 쓰이기도 함
- leave no trace
- 흔적을 남기지 않는다는 더 일반적이고 중립적인 표현
- cover one's tracks
- 잘못이나 비밀 행동의 증거를 감추려는 뉘앙스가 더 강함
반의어
- drop the ball
- 맡은 일을 실수하거나 기대에 못 미쳤다는 뜻
- miss the mark
- 목표나 기대에 정확히 맞지 않았다는 뜻으로, leave no crumbs의 ‘완벽함’과 반대됨
- leave a trail
- 단서나 흔적을 따라갈 수 있게 남긴다는 뜻
- leave breadcrumbs
- 일부러 또는 무심코 작은 단서들을 남긴다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]음식의 부스러기조차 남기지 않을 만큼 ‘다 먹어 치운다’는 이미지에서 나온 표현이다. 현대 속어에서는 eat가 ‘아주 잘하다, 멋지게 해내다’라는 뜻으로 쓰이고, 여기서 “ate and left no crumbs”가 ‘완벽하게 해냈다’는 칭찬 표현으로 굳어졌다. 또한 crumbs는 동화나 추적의 이미지에서 ‘작은 단서’라는 뜻으로도 연결된다.
💡 너무 잘해서 접시 위에 부스러기 하나도 남지 않은 모습을 떠올리면 된다. ‘완전히 먹어 치움 = 완벽하게 해냄’으로 기억하자.