lech·er·ous
C2formal음탕한, 호색적인, 성적으로 추잡한
adjective형용사
- 1
음탕한, 호색적인 — 성적 욕망을 불쾌하고 노골적으로 드러내는; 음탕한, 호색적인C2〔general〕
showing excessive, offensive, or inappropriate sexual desire
He gave her a lecherous look, and she left immediately.
그가 그녀에게 음탕한 눈길을 보내자 그녀는 즉시 자리를 떴다.
The novel portrays him as a lecherous old aristocrat.
그 소설은 그를 호색적인 늙은 귀족으로 그린다.
유의어lustful, lascivious, salacious
뉘앙스 · 쓰임
lecherous는 단순히 성적으로 매력적이라는 뜻이 아니라, 상대에게 불쾌감이나 위협감을 줄 만큼 음탕하고 추잡하다는 뉘앙스가 강합니다. lustful은 ‘욕정에 찬’이라는 비교적 넓은 표현이고, lascivious는 더 문어적이며 법률·문학적 맥락에서도 쓰입니다. obscene은 주로 말·그림·행위가 ‘외설적인’ 것에 초점이 있어 사람의 욕망을 직접 묘사하는 lecherous와 다릅니다.
상대방을 lecherous라고 부르면 매우 강한 비난이 되므로 신중하게 사용해야 합니다. 흔히 a lecherous look, a lecherous grin, a lecherous old man처럼 표정이나 특정 인물을 묘사할 때 쓰입니다. ‘섹시한’ 또는 ‘유혹적인’이라는 긍정적 의미로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lustful
- 성적 욕망이 강하다는 뜻으로, lecherous보다 덜 노골적으로 비난적일 수 있습니다.
- lascivious
- 매우 문어적이며 음란하거나 선정적인 태도·표현을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- salacious
- 사람보다 이야기·기사·농담 등이 성적인 흥미를 자극한다는 뜻에 더 자주 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lecherous look음탕한 눈길
- a lecherous grin음흉하고 음탕한 웃음
- a lecherous old man호색적인 늙은 남자
- lecherous behavior음탕하고 부적절한 행동
- lecherous remarks음탕한 발언
어원 · 암기 팁
[Old French]명사 lecher에 형용사형 접미사 -ous가 붙은 말입니다. lecher는 중세 영어에서 ‘방탕한 사람, 호색가’를 뜻했고, 그 뿌리는 고대 프랑스어 lecheor와 관련됩니다.
lecher(호색가, 음탕한 사람) + -ous(~한 성질의)
💡 lecher는 ‘호색가’이고 -ous는 ‘~한’이라는 뜻이므로, lecherous는 ‘호색가 같은, 음탕한’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: 14th century