left·field
C1informal예상 밖이고 독특한; 비주류적인
adjective형용사
- 1
파격적인, 색다른, 엉뚱한 — 평범하거나 주류적인 방식에서 벗어난; 독특하고 예상 밖인C1〔general〕
unusual, unexpected, and not following ordinary or mainstream ideas
Her leftfield suggestion surprised everyone in the meeting.
그녀의 뜻밖의 독특한 제안은 회의에 있던 모두를 놀라게 했다.
The director made a leftfield choice for the lead role.
그 감독은 주연 배역에 예상 밖의 독특한 선택을 했다.
- 2
실험적인, 비주류적인 — 음악·예술 등이 실험적이거나 대중적인 주류와 거리가 먼C1〔arts〕
experimental or alternative, especially in music, art, or culture
The festival is known for leftfield electronic music.
그 축제는 실험적인 비주류 전자 음악으로 유명하다.
Their new album has a more leftfield sound.
그들의 새 앨범은 더 실험적이고 비주류적인 사운드를 지녔다.
뉘앙스 · 쓰임
unusual은 단순히 ‘평소와 다른’이라는 넓은 말이고, unconventional은 관습을 따르지 않는다는 뜻이 더 분명합니다. leftfield는 여기에 ‘뜻밖의, 괴짜 같지만 흥미로운’ 느낌이 더해져 비격식적이고 평가적인 뉘앙스가 있습니다. mainstream의 반대편에 있는 창의적·비주류적 선택을 말할 때 잘 어울립니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 학술 글에서는 unconventional, non-mainstream, unexpected 같은 말을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 미국 영어에서는 형용사 leftfield보다 out of left field라는 관용구가 더 익숙한 경우가 많습니다. 철자는 leftfield와 left-field가 모두 보이지만, 형용사로는 left-field도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unconventional
- 관습이나 일반적인 방식을 따르지 않는다는 뜻이 더 중립적이고 넓습니다.
- offbeat
- 조금 기발하고 색다르다는 느낌이 강하며, 예술·취향에 자주 쓰입니다.
- unexpected
- 단순히 예상하지 못했다는 뜻으로, 비주류적이라는 뉘앙스는 약합니다.
- alternative
- 주류가 아닌 예술·음악을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- experimental
- 새로운 형식이나 기법을 시도한다는 점을 더 강조합니다.
- avant-garde
- 예술적으로 매우 선구적이고 급진적이라는 더 전문적·격식 있는 표현입니다.
반의어
- conventional
- 사회적으로 익숙한 관습이나 표준을 따르는 것을 뜻합니다.
- mainstream
- 대중적으로 널리 받아들여지는 스타일을 뜻합니다.
- commercial
- 예술성보다 대중적 판매 가능성에 맞춘다는 뜻이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leftfield choice뜻밖의 독특한 선택
- a leftfield idea비주류적이고 기발한 생각
- leftfield music실험적인 비주류 음악
- a leftfield approach색다르고 관습에서 벗어난 접근법
adv+adj
- a little leftfield조금 엉뚱하고 독특한
어원 · 암기 팁
[English]야구에서 왼쪽 외야를 뜻하는 left field 및 ‘엉뚱한 곳에서, 예상 밖으로’라는 관용적 쓰임에서 발전한 표현입니다. 이후 일반적으로 ‘예상 밖의, 비주류적인’이라는 뜻으로 확장되었습니다.
left(왼쪽의) + field(분야, 경기장)
💡 주류가 경기장 중앙에 있다면, leftfield는 한쪽 바깥에 있는 독특한 선택이라고 기억하면 좋습니다.