Leg around

구동사C2informal

US/leɡ əˈraʊnd/UK

이곳저곳 걸어 다니다; 뛰어다니다

phrasal verb구동사

1
걸어 돌아다니다, 뛰어다니다 — 여러 장소를 걸어서 또는 뛰어서 돌아다니다C2
to move from place to place on foot, especially by walking or running around
- We spent the afternoon legging around the old part of the city.
  우리는 오후 내내 도시의 구시가지를 이곳저곳 걸어 다녔다.
- I've been legging around all morning trying to get these forms signed.
  나는 이 서류들에 서명을 받으려고 아침 내내 여기저기 뛰어다녔다.
유의어walk around, run around, go around
반의어stay put, remain

뉘앙스 · 쓰임

"walk around"는 가장 중립적이고 자연스러운 표현이며, "run around"는 바쁘게 뛰어다니는 느낌이 강합니다. "leg it"은 주로 영국식 비격식 표현으로 ‘급히 달아나다/뛰어가다’라는 뜻이라 "leg around"와 다릅니다. "hang around"는 특별히 하는 일 없이 어슬렁거리거나 시간을 보내는 뜻입니다.

매우 드문 표현이므로 학습자가 적극적으로 쓰기보다는 이해용으로만 아는 것이 좋습니다. 일상 대화나 글에서는 "walk around town", "run around all day", "go around the city"처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

walk around: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 단순히 걸어 돌아다닌다는 뜻입니다.
run around: 바쁘게 여러 곳을 다니거나 실제로 뛰어다니는 느낌이 더 강합니다.
go around: 이동 방식이 꼭 걷기나 뛰기일 필요는 없는 더 넓은 표현입니다.

반의어

stay put: 한곳에 그대로 머물러 있다는 뜻의 비격식 표현입니다.
remain: 움직이지 않고 남아 있다는 뜻의 더 격식 있는 표현입니다.