le·gal·ised
B2합법화된; ‘legalise’의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
합법화된, 법제화된 — 법에 의해 허용되거나 인정된; 합법화된B2〔legal〕
made legal or officially allowed by law
The legalised market is controlled by strict government rules.
합법화된 시장은 엄격한 정부 규칙에 의해 통제된다.
Same-sex marriage is legalised in many countries.
동성 결혼은 많은 나라에서 합법화되어 있다.
유의어legalized, permitted, authorized
반의어criminalized, illegal
뉘앙스 · 쓰임
legal은 단순히 ‘법에 맞는’이라는 뜻이고, legalised는 ‘법이 바뀌어 합법이 된’이라는 변화의 결과를 강조합니다. lawful은 더 격식 있고 법률 문맥에서 ‘법에 따른’이라는 느낌이 강합니다.
영국식 영어에서는 legalised, 미국식 영어에서는 legalized가 일반적입니다. 한국어의 ‘합법화되다’는 수동적으로 번역될 때가 많지만, 영어 legalised는 형용사로도 쓰이고 legalise의 과거·과거분사형으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legalized
- 미국식 철자로, 의미는 legalised와 같습니다.
- permitted
- 법뿐 아니라 규칙이나 권한에 의해 ‘허용된’이라는 더 넓은 뜻입니다.
- authorized
- 공식 권한을 가진 기관이나 사람이 허가했다는 느낌이 강합니다.
반의어
- criminalized
- 특정 행위가 법으로 범죄가 되었다는 뜻입니다.
- illegal
- 법으로 금지된 상태를 뜻하며, ‘합법화 과정’의 반대라기보다 현재 법적 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legalised cannabis합법화된 대마초
- legalised gambling합법화된 도박
- legalised prostitution합법화된 성매매
adv+adj
- newly legalised새로 합법화된
verb+adj+prep+noun
- be legalised by law법으로 합법화되다
어원 · 암기 팁
[Latin]legalised는 동사 legalise에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 형태입니다. legalise는 legal에서 나왔고, legal은 궁극적으로 라틴어 lex, legis ‘법’과 관련됩니다.
legal ‘법적인’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 legal ‘합법적인’에 -ised가 붙어 ‘합법적인 상태로 만들어진’이라고 기억하면 쉽습니다.