LC·Dict

crim·i·nal·ized

C1technical
/ˈkrɪmənəlaɪzd//ˈkrɪmɪnəlaɪzd/드물게 쓰임

법적으로 범죄화된, 또는 범죄로 규정한

adjective형용사

  1. 1

    범죄화된, 불법화된법에 의해 범죄로 규정되어 처벌 대상이 된C1legal

    made illegal and punishable under criminal law

    • Protest without a permit became a criminalized activity.

      허가 없는 시위는 범죄화된 행위가 되었다.

    • The report examines criminalized forms of online harassment.

      그 보고서는 범죄로 규정된 온라인 괴롭힘의 형태를 검토한다.

  2. 2

    범죄자 취급받는, 범죄시된사람이나 집단이 법·제도·사회적 관행에 의해 범죄자처럼 취급되는C1social policy

    treated as criminal by laws, institutions, or social practices

    • The study focuses on criminalized communities in large cities.

      그 연구는 대도시에서 범죄자 취급을 받는 공동체에 초점을 맞춘다.

    • Advocates say homeless people are often criminalized rather than helped.

      옹호자들은 노숙인들이 도움받기보다 범죄자 취급을 받는 경우가 많다고 말한다.

verb동사

  1. 1

    범죄화했다, 범죄로 규정했다어떤 행위나 상태를 법적으로 범죄로 규정했다C1legal

    made an act or condition illegal and punishable by law

    • The new law criminalized the sale of stolen data.

      새 법은 도난당한 데이터의 판매를 범죄로 규정했다.

    • In some countries, minor drug possession has been criminalized.

      일부 국가에서는 소량의 마약 소지가 범죄로 규정되어 왔다.

뉘앙스 · 쓰임

illegal은 단순히 ‘불법인’ 상태를 말하는 넓은 단어이고, criminalized는 법이나 제도에 의해 ‘범죄로 만들어졌다/범죄 취급을 받게 되었다’는 과정과 성격을 강조합니다. outlawed도 비슷하지만, criminalized는 형사처벌과 사회적 범죄화의 뉘앙스가 더 강합니다.

법률 문맥에서는 행위가 형사처벌 대상이 되었음을 뜻합니다. 사회·정치 담론에서는 특정 집단이나 행동이 제도적으로 범죄자처럼 취급된다는 비판적 의미로도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

outlawed
법으로 금지했다는 뜻이며, criminalized보다 형사처벌의 초점이 약할 수 있습니다.
prohibited
금지되었다는 더 일반적인 표현으로, 반드시 범죄라는 뜻은 아닙니다.
illegal
불법 상태를 말하는 가장 일반적인 단어이며, 범죄화된 과정은 덜 강조합니다.
targeted
특정 집단이 단속이나 비난의 대상이 된다는 뜻으로, 반드시 범죄 취급은 아닙니다.
stigmatized
사회적으로 낙인찍혔다는 뜻이며, 법적 처벌의 의미는 약합니다.
banned
금지했다는 매우 일반적인 단어로, 행정적 금지도 포함할 수 있습니다.

반의어

decriminalized
형사처벌 대상에서 제외했다는 뜻입니다.
legalized
법적으로 허용했다는 뜻입니다.
protected
법이나 제도에 의해 보호받는다는 뜻입니다.
accepted
사회적으로 받아들여진다는 뜻으로, 법적 의미는 약합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • criminalized behavior범죄로 규정된 행동
  • criminalized activity범죄화된 행위
  • criminalized conduct범죄로 규정된 행위
  • criminalized communities범죄자 취급을 받는 공동체

adj+prep+noun

  • criminalized by law법에 의해 범죄화된

verb+adjective

  • be criminalized범죄로 규정되다

어원 · 암기 팁

[Latin]criminalize에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. criminal은 궁극적으로 라틴어 crimen ‘죄, 고발’에서 온 말입니다.

criminal ‘범죄의’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’

💡 criminal은 ‘범죄의’, -ize는 ‘~로 만들다’이므로 criminalized는 ‘범죄로 만들어진’이라고 기억할 수 있습니다.