lep·rous
C2rare드문 의학적·문어적 형용사로, 한센병의 또는 한센병처럼 비늘지고 헌
adjective형용사
- 1
한센병에 걸린, 한센병성의 — 한센병에 걸린, 또는 한센병으로 인한; 한센병과 관련된C2〔medical〕
affected by, caused by, or connected with leprosy, also called Hansen's disease
The report described leprous lesions on the patient's skin.
그 보고서는 환자의 피부에 있는 한센병성 병변을 설명했다.
Doctors studied leprous tissue samples to understand the infection.
의사들은 감염을 이해하기 위해 한센병성 조직 표본을 연구했다.
- 2
비늘진, 딱지 앉은 — 표면이 병든 듯 비늘지거나 딱지가 앉은; 한센병 병변처럼 보이는C2〔literary〕
having a scaly, scabby, or diseased-looking surface resembling the effects of leprosy
A leprous crust of lichen covered the old stone wall.
오래된 돌담은 병든 듯한 지의류 껍질로 덮여 있었다.
The tree's leprous bark flaked in the winter wind.
그 나무의 비늘지고 헌 듯한 껍질이 겨울바람에 벗겨졌다.
유의어scaly, scabby, diseased-looking
뉘앙스 · 쓰임
leprous는 일반 대화보다 의학적·문어적 맥락에 가깝고, 병의 명칭을 직접 떠올리게 하는 강한 표현입니다. leprotic도 의학적으로 쓰이지만 더 전문적인 느낌이 있으며, 현대의 중립적 표현으로는 Hansen's disease-related 또는 affected by Hansen's disease가 더 조심스럽습니다. scaly나 scabby는 단순히 ‘비늘 같은/딱지가 앉은’ 상태를 말해 질병의 낙인 뉘앙스가 덜합니다.
현대 영어에서는 ‘leprosy’와 관련된 표현이 역사적 낙인과 차별을 떠올릴 수 있습니다. 실제 사람을 말할 때는 leprous person보다 person with Hansen's disease처럼 사람을 먼저 두는 표현이 더 존중하는 방식입니다. 문학적 묘사에서는 오래된 벽, 나무껍질, 돌 표면 등이 병든 듯 비늘지고 얼룩진 모습을 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leprotic
- 의학적으로 더 전문적인 느낌이 강한 표현입니다.
- Hansen's-disease-related
- 현대적이고 낙인이 덜한 설명적 표현입니다.
- scaly
- 단순히 비늘처럼 벗겨진 모습을 말하며 질병의 뉘앙스는 약합니다.
- scabby
- 딱지가 앉은 듯한 거친 표면을 더 직접적으로 나타냅니다.
- diseased-looking
- 병든 것처럼 보인다는 설명적이고 덜 문학적인 표현입니다.
반의어
- non-leprous
- 한센병과 관련이 없다는 의학적·기술적 표현입니다.
- smooth
- 표면이 매끄럽다는 뜻으로, 비늘지거나 딱지가 앉은 상태의 반대입니다.
- healthy-looking
- 병든 듯한 모습이 아니라 건강해 보인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- leprous lesions한센병성 병변
- leprous skin한센병에 걸린 피부; 병든 듯 비늘진 피부
- leprous tissue한센병성 조직
- a leprous surface병든 듯 비늘진 표면
- a leprous crust비늘지고 헌 듯한 껍질층
어원 · 암기 팁
[Old French, from Late Latin and Greek]Old French lepros가 Late Latin leprosus를 거쳐 왔고, 그 바탕에는 그리스어 lepra ‘비늘 모양의 피부병, 나병’이 있습니다.
lepr- ‘나병, 비늘 모양 피부병’ + -ous ‘~의 성질을 가진’
💡 leprosy가 ‘나병, 한센병’이므로 leprous는 ‘leprosy와 관련된’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.