lesser-spotted
숙어C1informal드물게 보이는 사람이나 사물을 농담처럼 가리키는 표현
phrase
- 1
드물게 나타나거나 좀처럼 볼 수 없는 사람·사물·현상을 유머러스하게 가리키는 말C1
used humorously before a noun to mean that the person or thing is rare, seldom seen, or hard to find
We finally saw the lesser-spotted manager in the office today.
오늘 드디어 사무실에서 좀처럼 안 보이던 매니저를 봤다.
A lesser-spotted pay rise appeared in my inbox this morning.
오늘 아침 이메일함에 보기 드문 임금 인상 소식이 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
rare나 uncommon은 중립적으로 ‘드문’이라는 뜻이지만, lesser-spotted는 관찰하기 힘든 희귀 동물을 발견한 것처럼 말하는 장난스러운 표현입니다. elusive는 ‘잡히거나 만나기 어려운’ 느낌이 강하고, lesser-spotted는 더 가볍고 유머러스합니다.
주로 명사 앞에 하이픈을 넣어 lesser-spotted + 명사 형태로 씁니다. 공식 문서나 매우 진지한 글에는 어울리지 않을 수 있으며, 사람에게 쓸 때는 비꼬는 느낌이 될 수 있으므로 친근한 맥락에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rare
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, lesser-spotted보다 유머감이 없다.
- seldom-seen
- 문자 그대로 ‘좀처럼 보이지 않는’이라는 뜻이며, lesser-spotted보다 덜 장난스럽다.
- elusive
- 찾거나 만나기 어렵다는 느낌이 강하며, 반드시 농담조는 아니다.
- rare bird
- 특이하거나 드문 사람을 가리키는 비유로, lesser-spotted와 비슷하지만 보통 사람에게 더 많이 쓴다.
반의어
- common
- 흔하고 쉽게 볼 수 있다는 중립적 표현이다.
- ubiquitous
- 어디에나 있을 정도로 매우 흔하다는 비교적 격식 있는 표현이다.
- common-or-garden
- 영국식 표현으로 ‘아주 평범한’이라는 뜻이며, lesser-spotted의 희귀하다는 느낌과 반대된다.
- ten a penny
- 영국식 구어로 ‘너무 흔해서 별 가치 없는’이라는 느낌이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동물명, 특히 lesser spotted woodpecker 같은 새 이름에서 온 말입니다. 이런 이름은 ‘크기가 더 작거나 구별되는 점박이 종’을 뜻하는 분류식 표현인데, 현대 구어에서는 이를 흉내 내어 사람이나 사물을 희귀 동물처럼 묘사하는 농담으로 확장되었습니다.
💡 새 도감에서 ‘lesser spotted woodpecker’를 찾듯이, 회사에서 거의 보이지 않는 사람을 ‘lesser-spotted manager’라고 부른다고 기억하면 쉽습니다.