lewd·ness
C2formal격식·법률 문맥에서 쓰이는 ‘음란함, 외설성, 음란 행위’
noun명사
- 1
음란함, 외설성 — 성적으로 노골적이고 불쾌하거나 외설적인 성질; 음란함, 외설성C2〔general〕
the quality of being sexually explicit, offensive, or indecent
The review criticized the film for its unnecessary lewdness.
그 평론은 그 영화가 불필요하게 외설적이라고 비판했다.
She objected to the lewdness of the jokes at the event.
그녀는 행사에서 나온 농담들의 음란함에 이의를 제기했다.
- 2
음란 행위, 공연음란 — 특히 공공장소에서의 음란 행위; 법률상 음란 행위C2〔legal〕
sexually indecent behaviour, especially in public, considered as an offence in some legal systems
He was charged with public lewdness after the incident in the park.
그는 공원에서의 사건 이후 공공장소 음란 행위 혐의로 기소되었다.
The statute defines public lewdness as a misdemeanor.
그 법령은 공공장소 음란 행위를 경범죄로 규정한다.
뉘앙스 · 쓰임
lewdness는 단순히 ‘섹시함’이나 ‘야함’이 아니라, 불쾌하고 부적절하며 외설적이라는 비판적 뉘앙스가 강합니다. obscenity는 더 넓게 ‘외설물·외설적 표현’을 가리킬 수 있고, indecency는 성적인 의미뿐 아니라 일반적인 부적절함도 포함할 수 있습니다.
격식 있고 부정적인 평가가 담긴 단어이므로 가벼운 농담이나 칭찬에는 쓰지 않습니다. 법률 문맥의 public lewdness는 관할 지역에 따라 구체적 의미와 범위가 다를 수 있으므로 번역할 때 ‘공연음란’, ‘공공장소 음란 행위’ 등 문맥에 맞게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obscenity
- 외설적인 말·행동·자료 자체를 가리키는 경우가 더 많습니다.
- indecency
- 성적인 부적절함뿐 아니라 일반적인 품위 없음도 포함할 수 있습니다.
- lasciviousness
- 성욕을 드러내는 음란한 태도라는 뉘앙스가 더 강하고 문어적입니다.
- public indecency
- 공공장소에서의 부적절한 노출이나 성적 행위를 가리키는 법률 표현입니다.
- indecent exposure
- 특히 신체 노출 행위에 초점이 있는 법률 표현입니다.
반의어
- decency
- 사회적으로 적절하고 품위 있는 상태를 뜻합니다.
- modesty
- 성적 표현을 절제하고 단정한 태도를 강조합니다.
- public decency
- 공공장소에서의 품위 있고 적절한 행동을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- public lewdness공공장소 음란 행위, 공연음란
- sexual lewdness성적 외설성
noun+noun
- an act of lewdness음란 행위
verb+noun
- accused of lewdness음란 행위로 고발된
- charged with lewdness음란 행위 혐의로 기소된
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 lewd에 명사형 접미사 -ness가 붙은 말입니다. lewd는 원래 고대영어에서 ‘평신도의, 배우지 못한’이라는 뜻에서 출발해, 나중에 ‘천한, 음란한’이라는 의미로 발전했습니다.
lewd(음란한, 외설적인) + -ness(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 lewd는 ‘음란한’, -ness는 ‘상태’이므로 lewdness는 ‘음란한 상태·성질’로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century