LC·Dict

mod·es·ty

B2
/ˈmɑːdəsti//ˈmɒdəsti/가끔 쓰임

겸손, 단정함·정숙함, 소박함

noun명사

  1. 1

    겸손, 겸양자신의 능력, 성취, 장점을 자랑하거나 과시하지 않는 태도; 겸손B2general

    the quality of not talking or behaving as if you are more important, skilled, or successful than you are

    • She accepted the award with genuine modesty.

      그녀는 진심 어린 겸손함으로 상을 받았다.

    • His modesty makes people respect him even more.

      그의 겸손함은 사람들이 그를 더욱 존경하게 만든다.

  2. 2

    정숙함, 단정함옷차림이나 행동에서 몸을 지나치게 드러내거나 성적으로 노골적이지 않게 하는 단정함; 정숙함B2general

    the quality of behaving or dressing in a way that avoids showing too much of the body or attracting sexual attention

    • The school expects modesty in students' clothing.

      그 학교는 학생들의 옷차림에서 단정함을 기대한다.

    • In some cultures, modesty in dress is very important.

      어떤 문화권에서는 옷차림의 정숙함이 매우 중요하다.

  3. 3

    소박함, 수수함규모, 양, 가격, 모습 등이 크거나 화려하지 않고 절제되어 있는 성질; 소박함B2general

    the quality of being small, simple, or not expensive or impressive

    • The modesty of the budget forced them to be creative.

      예산의 소박함 때문에 그들은 창의적으로 일해야 했다.

    • I liked the modesty of the little house.

      나는 그 작은 집의 소박함이 마음에 들었다.

뉘앙스 · 쓰임

humility는 내면적인 ‘겸허함’에 더 초점이 있고, modesty는 말투·태도·옷차림·규모 등 겉으로 드러나는 절제까지 포함할 수 있습니다. shyness는 부끄러움이나 소심함을 뜻하므로 modesty와 다릅니다. simplicity는 ‘단순함·소박함’에 가깝고, 반드시 겸손의 의미는 아닙니다.

칭찬을 받을 때 지나치게 자신을 낮추는 태도는 영어로 false modesty라고 하며, ‘가식적인 겸손’이라는 부정적 뉘앙스가 있습니다. modesty가 옷차림과 관련될 때는 문화·종교적 가치관과 연결될 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

humility
내면의 겸허함을 더 강조한다.
humbleness
humility와 비슷하지만 더 일상적이거나 직접적인 표현이다.
decency
사회적으로 적절하고 품위 있는 행동이나 옷차림을 더 넓게 가리킨다.
propriety
예의와 규범에 맞는 적절함을 비교적 격식 있게 표현한다.
simplicity
복잡하거나 화려하지 않은 단순함을 강조한다.
plainness
장식이 없고 수수한 성질을 강조한다.

반의어

arrogance
자신을 남보다 낫다고 여기는 거만함을 뜻한다.
boastfulness
자신의 장점이나 성취를 자랑하는 태도를 강조한다.
immodesty
몸을 지나치게 드러내거나 노골적인 태도를 뜻한다.
indecency
사회적으로 부적절하거나 외설적이라고 여겨지는 성질을 뜻한다.
extravagance
돈이나 자원을 지나치게 많이 쓰는 화려함이나 낭비를 뜻한다.
showiness
눈에 띄게 화려하고 과시적인 성질을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • genuine modesty진심 어린 겸손
  • false modesty가식적인 겸손
  • personal modesty개인적인 정숙함

noun+prep+noun

  • modesty in dress옷차림의 단정함
  • a sense of modesty겸손함 또는 정숙함에 대한 의식
  • the modesty of the budget예산의 소박한 규모

prep+noun

  • with modesty겸손하게

noun+verb+object

  • modesty forbids me from saying겸손상 말하기 어렵지만

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 modestia ‘절제, 온건함, 겸손’에서 왔으며, 이는 modestus ‘절제된, 알맞은’과 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 형태입니다.

modest ‘겸손한, 수수한’ + -y ‘성질을 나타내는 명사형 접미사’로 이해할 수 있습니다.

💡 modest가 ‘겸손한, 수수한’이라는 뜻이므로 modesty는 그 성질인 ‘겸손함, 수수함’으로 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1531

modesty’(이)가 들어간 숙어 · 구동사