im·mod·es·ty
C1formal불겸손함, 자만스러움 또는 정숙하지 않음
noun명사
- 1
불겸손, 자만 — 자신의 능력, 성취, 장점 등을 지나치게 드러내는 불겸손함C1〔general〕
the quality of showing too much pride in yourself or your achievements
The immodesty of his claims annoyed the committee.
그의 주장이 지나치게 자만스러워 위원회를 불쾌하게 했다.
She saw her immodesty as confidence, not arrogance.
그녀는 자신의 불겸손함을 오만이 아니라 자신감으로 여겼다.
유의어boastfulness, conceit
- 2
부정숙, 외설스러움 — 옷차림이나 행동이 정숙하지 않거나 성적으로 부적절하다고 여겨지는 성질C1〔general〕
the quality of being considered indecent or not sexually proper in dress or behaviour
The school punished students for what it called immodesty in dress.
학교는 옷차림이 정숙하지 않다는 이유로 학생들을 처벌했다.
In that era, bare ankles were sometimes viewed as immodesty.
그 시대에는 드러난 발목도 때때로 정숙하지 않다고 여겨졌다.
유의어indecency, impropriety
뉘앙스 · 쓰임
arrogance는 ‘오만함’에 더 가깝고 상대를 깔보는 느낌이 강합니다. immodesty는 ‘겸손하지 않음’에 초점이 있으며, 성적 정숙성이나 노출 문제를 평가할 때도 쓰입니다. indecency는 ‘외설스러움, 부적절함’ 쪽 의미가 더 직접적입니다.
격식적이고 다소 판단적인 단어입니다. 특히 옷차림이나 몸에 대해 immodesty라고 말하면 보수적·종교적 기준으로 비난하는 뉘앙스가 날 수 있으므로 주의해야 합니다. 더 중립적으로는 lack of modesty, boasting, inappropriate dress 등을 문맥에 맞게 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boastfulness
- 자기 자랑을 말이나 행동으로 드러내는 느낌이 더 강함
- conceit
- 자기 자신을 실제보다 높게 평가하는 자만심을 뜻함
- indecency
- 성적·도덕적으로 부적절하다는 의미가 더 직접적임
- impropriety
- 사회적 예의나 규범에 맞지 않는 부적절함을 더 넓게 뜻함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the immodesty of a claim주장의 지나친 자만스러움
- immodesty in dress옷차림의 정숙하지 않음
adj+noun
- intellectual immodesty지적 자만
- sexual immodesty성적으로 정숙하지 않음
verb+noun+prep+noun
- accuse someone of immodesty누군가를 불겸손하거나 정숙하지 않다고 비난하다
어원 · 암기 팁
[Latin]immodesty는 부정 접두사 im-과 modesty가 결합한 말입니다. modesty는 궁극적으로 ‘절제, 온건함’을 뜻하는 라틴어 modestia에서 왔습니다.
im-('아닌, 반대의') + modesty('겸손, 정숙')
💡 modesty가 ‘겸손’이므로, 앞에 부정 접두사 im-이 붙은 immodesty는 ‘겸손하지 않음’으로 기억할 수 있습니다.