lie off
구동사C1해안이나 어떤 장소에서 조금 떨어져 위치하다; 배가 떨어진 곳에 머물다
phrasal verb구동사
- 1
떨어져 있다, 앞바다에 있다 — 섬·암초·육지 등이 해안이나 특정 장소에서 조금 떨어져 위치하다C1
to be situated a short distance away from a coast, island, or other place
The small island lies off the west coast of Scotland.
그 작은 섬은 스코틀랜드 서해안에서 조금 떨어진 곳에 있다.
Several dangerous reefs lie off the entrance to the harbour.
항구 입구 바깥쪽에는 위험한 암초들이 몇 개 있다.
- 2
떨어져 머물다, 대기하다 — 배가 해안·항구·다른 배에서 떨어진 곳에 머물거나 대기하다C1
if a ship lies off a coast, harbour, or another ship, it stays at some distance from it
The fishing boats lay off the harbour until the storm had passed.
어선들은 폭풍이 지나갈 때까지 항구에서 떨어진 곳에 머물렀다.
A naval vessel was lying off the coast throughout the night.
해군 함정 한 척이 밤새 해안에서 떨어진 바다에 머물고 있었다.
반의어come alongside, dock
뉘앙스 · 쓰임
be off는 더 일반적으로 ‘떨어져 있다’는 위치를 말할 수 있지만, lie off는 특히 해안·섬·배처럼 지리적·해양적 위치를 묘사할 때 자연스럽습니다. be situated off는 더 격식 있고 설명적인 표현이며, stand off는 배가 해안에서 일부러 떨어져 있는 행동을 강조하는 경우가 많습니다. lie on은 ‘접해 있다’에 가까워 lie off처럼 떨어진 바다 쪽 위치를 나타내지 않습니다.
일상 대화보다는 지도 설명, 여행 안내, 지리·역사 서술, 항해 관련 글에서 자주 쓰입니다. 목적어를 중간에 끼워 넣을 수 없으므로 lie the coast off처럼 쓰지 않고 lie off the coast처럼 씁니다. 과거형 lay off는 ‘해고하다, 중단하다’라는 별도 구동사 lay off와 형태가 같으므로 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be situated off
- 더 격식 있고 설명적인 표현으로, 지리적 위치를 객관적으로 말할 때 많이 씁니다.
- be located off
- lie off와 의미가 매우 비슷하지만, 더 일반적이고 덜 문학적인 표현입니다.
- stand off
- 특히 배가 해안이나 다른 배에 가까이 가지 않고 떨어져 있는 동작이나 의도를 더 강조합니다.
- keep off
- 가까이 가지 않고 거리를 유지한다는 의미가 강하며, 명령문이나 경고문에서도 자주 쓰입니다.
반의어
- lie on
- 어떤 강·해안·도로 등에 ‘접해 있다’는 뜻으로, 떨어져 있다는 lie off와 반대되는 위치감을 줍니다.
- adjoin
- 두 장소가 서로 맞닿아 있거나 인접해 있음을 나타내는 더 격식 있는 단어입니다.
- come alongside
- 배가 부두나 다른 배 옆으로 가까이 붙는다는 뜻입니다.
- dock
- 배가 항구나 부두에 접안한다는 뜻으로, 떨어져 머무는 lie off와 반대 상황입니다.