li·en
C1technical채무 변제를 확보하기 위해 재산에 대해 가지는 법적 담보권·유치권
noun명사
- 1
담보권, 선취특권 — 채무나 미납금을 담보하기 위해 특정 재산에 대해 인정되는 법적 청구권 또는 담보권C1〔legal〕
a legal claim against property, used as security for the payment of a debt or obligation
The bank placed a lien on the house after the loan default.
대출이 연체되자 은행은 그 집에 담보권을 설정했다.
You must clear the lien before selling the car.
그 차를 팔기 전에 담보권을 해소해야 한다.
- 2
유치권 — 대금이나 비용이 지급될 때까지 타인의 물건을 보유할 수 있는 법적 유치권C1〔legal〕
a legal right to keep possession of someone’s property until money owed for it is paid
The repair shop has a lien on the boat until the bill is paid.
수리비가 지급될 때까지 그 수리점은 보트에 대해 유치권을 가진다.
A warehouse keeper may claim a lien over stored goods.
창고업자는 보관 물품에 대해 유치권을 주장할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
lien은 mortgage보다 넓은 말입니다. mortgage는 보통 부동산 대출과 연결된 ‘저당’에 가깝지만, lien은 세금 체납, 수리비 미납, 보관료 미납 등 다양한 채무를 담보하기 위해 재산에 붙는 법적 권리를 포함합니다. charge나 security interest와 의미가 겹치지만, lien은 특히 특정 재산에 대한 청구권·유치권이라는 점이 강조됩니다.
일상 대화보다는 계약서, 부동산 거래, 세금, 파산, 자동차 소유권, 공사대금 분쟁 같은 법률·금융 문맥에서 주로 쓰입니다. 흔한 표현으로는 place a lien on, file a lien against, have a lien on, clear/remove/release a lien이 있습니다. 한국어로 번역할 때는 법체계에 따라 정확한 권리 종류가 달라질 수 있으므로, 법률 문서에서는 단순히 ‘저당권’으로만 옮기지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- encumbrance
- 재산권 행사를 제한하는 부담을 넓게 가리키며, lien보다 더 포괄적일 수 있습니다.
- security interest
- 채무 이행을 담보하기 위한 권리라는 뜻이 강하며, 상거래·담보거래 문맥에서 자주 쓰입니다.
- charge
- 특히 영국식 법률·금융 문맥에서 재산에 설정된 담보 부담을 가리킬 수 있습니다.
- possessory lien
- 물건을 실제로 점유하고 있는 경우의 유치권을 더 구체적으로 가리키는 법률 용어입니다.
- right of retention
- 대금을 받을 때까지 물건을 보유할 권리라는 기능을 설명하는 표현입니다.
반의어
- release
- 담보권 자체의 반의어라기보다, lien을 해제하는 법적 행위나 문서를 가리킵니다.
- surrender
- 권리 자체의 반의어라기보다, 보유하던 물건을 넘겨주는 행위를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- place a lien on property재산에 담보권을 설정하다
- file a lien against a house주택에 대해 담보권을 등기·신청하다
- have a lien on a vehicle차량에 대해 담보권을 가지고 있다
verb+noun
- clear a lien담보권을 해소하다
- release a lien담보권을 해제하다
noun+noun
- tax lien조세 담보권; 세금 체납에 따른 담보권
- lien holder담보권자; 유치권자
possessive+noun
- mechanic's lien공사대금·수리대금 관련 유치권
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 옛 프랑스어 lien에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 ligamen ‘묶는 것, 결속’ 및 ligare ‘묶다’와 관련됩니다. 원래 ‘묶는 것’이라는 개념에서 법적으로 재산을 채무에 묶어 두는 권리라는 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 lien을 ‘빚 때문에 재산이 legally tied down, 즉 법적으로 묶여 있다’고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1531