en·cum·brance
C2formal부담, 방해물; 재산권에 붙은 담보권·제한 등 법적 부담
noun명사
- 1
부담, 장애물 — 움직임, 행동, 발전 등을 어렵게 만드는 부담이나 장애물C2〔general〕
something that makes movement, action, or progress difficult; a burden or obstacle
The heavy equipment became an encumbrance on the long mountain trek.
무거운 장비는 긴 산악 이동에서 부담이 되었다.
He saw the old regulations as an encumbrance to innovation.
그는 낡은 규정을 혁신의 장애물로 보았다.
- 2
법적 부담, 담보권 — 재산, 특히 부동산에 붙어 소유권 행사나 양도를 제한할 수 있는 담보권, 저당권, 유치권, 지역권 등의 법적 부담C2〔legal〕
a legal claim, lien, mortgage, easement, or other restriction on property that may limit its use or transfer
The title search revealed an encumbrance on the property.
소유권 조사에서 그 부동산에 권리 부담이 있음이 드러났다.
The buyer refused to complete the sale until all encumbrances were removed.
매수인은 모든 권리 부담이 해소될 때까지 매매를 완료하지 않겠다고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
burden은 일반적인 ‘부담’을 넓게 가리키는 말이고, obstacle은 ‘앞을 막는 장애물’이라는 느낌이 강합니다. encumbrance는 더 격식 있고 문어적인 말로, 불필요하게 짊어진 짐이나 권리·행동을 제한하는 요인을 강조합니다. 법률 문맥에서는 단순한 어려움이 아니라 재산에 붙은 구체적인 권리 제한이나 채무 부담을 뜻할 수 있습니다.
일상 대화에서 ‘그건 부담이야’라고 할 때는 보통 burden, problem, obstacle 등을 씁니다. encumbrance는 계약서, 부동산 서류, 회계·금융 문서에서 자주 보이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘부담’, ‘권리 부담’, ‘담보권’, ‘저당권’, ‘제한 물권’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burden
- 가장 일반적인 ‘부담’으로, 격식성이 encumbrance보다 낮습니다.
- obstacle
- 진행을 직접 막는 ‘장애물’이라는 의미가 더 강합니다.
- hindrance
- 무언가를 더 어렵게 만드는 방해 요인을 가리키며, 법률적 뉘앙스는 약합니다.
- lien
- 채무 변제를 확보하기 위해 재산에 설정되는 특정한 권리로, encumbrance보다 범위가 좁습니다.
- mortgage
- 부동산 대출과 관련된 저당권을 뜻하며, encumbrance의 한 유형이 될 수 있습니다.
- restriction
- 제한 전반을 뜻하는 넓은 말로, 반드시 재산권상의 법적 부담만을 의미하지는 않습니다.
반의어
- aid
- 부담이나 방해가 아니라 도움을 주는 것을 뜻합니다.
- advantage
- 진행을 어렵게 하는 요인이 아니라 유리한 조건을 뜻합니다.
- clear title
- 권리 부담이나 분쟁이 없는 깨끗한 소유권을 뜻합니다.
- unencumbered property
- 담보권이나 권리 제한이 붙어 있지 않은 재산을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an encumbrance on property부동산에 붙은 권리 부담
- an encumbrance to progress진전에 대한 장애물
verb+noun
- remove an encumbrance권리 부담을 해소하다
adj+prep+noun
- free of encumbrances권리 부담이 없는
adj+noun
- financial encumbrances재정적 부담
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고프랑스어 encombrance에서 받아들인 말로, ‘막다, 방해하다, 짐을 지우다’라는 뜻의 동사와 관련이 있습니다.
en- 계열 접두 요소 + cumber 관련 어근 + -ance 명사형 접미사로 볼 수 있으며, 전체적으로 ‘부담이나 방해가 되는 상태·것’을 나타냅니다.
💡 encumbrance를 ‘무언가를 cumbersome하게 만드는 것’으로 연결해 기억하면 좋습니다. cumbersome은 ‘다루기 힘든, 거추장스러운’이라는 뜻입니다.