like the back end of a bus
숙어C2informal몹시 못생긴, 특히 얼굴이 매우 흉하다는 뜻의 모욕적 표현
phrase
- 1
몹시 못생긴, 볼품없는 — 사람의 외모나 얼굴이 매우 못생기고 매력 없다는 뜻의 비하적 표현C2
used to say, insultingly, that someone is extremely ugly or unattractive
He said she had a face like the back end of a bus, which was a horrible thing to say.
그는 그녀가 버스 뒤쪽처럼 못생겼다고 말했는데, 정말 끔찍한 말이었다.
Don’t say he looks like the back end of a bus; that’s just cruel.
그가 버스 뒷부분처럼 생겼다고 말하지 마. 그건 너무 잔인해.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 “ugly”보다 훨씬 노골적이고 조롱하는 느낌이 강합니다. “not much to look at”은 완곡하고 덜 공격적인 표현인 반면, “like the back end of a bus”는 대놓고 모욕하는 말입니다. “ugly as sin”과 비슷하게 강한 표현이지만, 이 표현은 특히 영국식 유머와 욕설에 가까운 과장된 비유 느낌이 있습니다.
매우 무례한 외모 평가이므로 실제 대화에서 사람에게 직접 쓰지 않는 것이 좋습니다. 친한 사이의 농담이라도 상대가 기분 나빠할 수 있으며, 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 부적절합니다. 주로 영국 영어에서 들리며, 미국 영어 화자에게는 다소 낯설 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ugly as sin
- 매우 못생겼다는 뜻의 강한 비격식 표현으로, 종교적 표현 sin이 들어가지만 오늘날에는 과장된 관용구처럼 쓰입니다.
- not much to look at
- 외모가 별로라는 뜻이지만 훨씬 완곡하고 덜 공격적입니다.
- hideous
- ‘소름 끼치게 못생긴’이라는 뜻의 형용사로, 사람뿐 아니라 물건·장소에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- easy on the eye
- 보기 좋고 매력적이라는 뜻의 비교적 부드러운 비격식 표현입니다.
- good-looking
- 잘생긴, 예쁜, 외모가 매력적이라는 가장 일반적인 표현입니다.
- drop-dead gorgeous
- 너무나 아름답거나 잘생겼다는 매우 강한 칭찬 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국식 구어에서 나온 과장된 비유로, 버스의 뒷부분을 보기 흉하고 매력 없는 대상으로 빗대어 사람의 얼굴을 모욕적으로 표현한 말입니다. 정확한 최초 사용 시기는 확실하지 않지만, 비슷한 형태인 “face like the back of a bus”와 함께 영국 영어에서 농담 섞인 험담이나 모욕으로 쓰여 왔습니다.
💡 ‘버스의 앞면’도 아니고 ‘뒤쪽’처럼 보인다고 상상하면, 상대의 얼굴을 아주 무례하게 깎아내리는 표현이라는 점을 기억하기 쉽습니다.