Read lips
숙어B2입 모양을 보고 말을 알아듣다
phrase
- 1
상대의 입술 움직임을 보고 그 사람이 하는 말을 이해하다B2
to understand what someone is saying by watching the movements of their lips
She can read lips, so she understood the conversation even though the room was noisy.
그녀는 입 모양을 읽을 수 있어서 방이 시끄러웠는데도 대화를 이해했다.
I couldn’t hear him through the glass, but I tried to read his lips.
유리창 너머로 그의 목소리는 들리지 않았지만, 나는 그의 입 모양을 읽어 보려고 했다.
- 2
‘Read my lips’의 형태로, 자신의 말을 확실히 듣고 기억하라고 강조하다C1
used in the form “Read my lips” to emphasize that someone should listen carefully and believe exactly what is being said
Read my lips: we are not changing the deadline again.
내 말 똑똑히 들어. 우리는 마감일을 다시 바꾸지 않을 거야.
The coach said, ‘Read my lips—no one skips practice tomorrow.’
코치는 ‘잘 들어. 내일 연습은 아무도 빠지지 않는다’라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Hear’가 소리를 귀로 듣는다는 뜻인 반면, ‘read lips’는 소리를 듣기보다는 입 모양을 시각적으로 해석한다는 점이 핵심입니다. ‘Lip-read’는 같은 뜻의 한 단어 동사로 더 간결하고 사전적인 느낌이 있으며, ‘read someone’s lips’는 일상 대화에서 자연스럽습니다. ‘Read my lips’는 실제로 입술을 보라는 뜻일 수도 있지만, 보통은 ‘잘 들어, 분명히 말한다’라는 강한 강조 표현으로 쓰입니다.
청각장애나 난청과 관련해 사용할 때는 상대의 능력이나 상황을 단정하지 않도록 조심해야 합니다. 모든 청각장애인이 입술 읽기를 할 수 있는 것은 아니며, 입술 읽기만으로 모든 말을 정확히 이해하기는 어렵습니다. 과거형 ‘read lips’의 ‘read’는 철자는 같지만 /red/로 발음합니다. ‘Read my lips’는 명령조로 들릴 수 있어 상황에 따라 다소 강하거나 단호하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lip-read
- 같은 의미의 한 단어 동사로, 더 간결하고 표준적인 표현이다.
- read someone’s lips
- 목적어를 분명히 나타내는 가장 자연스러운 형태이다.
- listen carefully
- 가장 직접적이고 중립적인 표현이다.
- mark my words
- 앞으로 그 말이 사실임이 드러날 것이라는 예언적·경고적 뉘앙스가 강하다.
반의어
- misread someone’s lips
- 입 모양을 보고 잘못 이해한다는 뜻이다.
- hear
- 소리를 귀로 듣는다는 뜻으로, 시각적으로 입 모양을 해석하는 ‘read lips’와 방식이 다르다.
- ignore what I’m saying
- 말을 주의 깊게 듣지 않거나 무시한다는 반대 의미이다.
- pay no attention
- 주의를 기울이지 않는다는 일반적인 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘read’는 글자를 읽는다는 뜻에서 더 넓게는 ‘표정·신호·상황을 해석하다’라는 뜻으로 확장되었습니다. 따라서 ‘read lips’는 입술의 움직임을 글자처럼 해석한다는 비유적 표현입니다. ‘Read my lips’는 20세기 후반 미국 정치 연설과 대중문화에서 특히 유명해져, 단호한 약속이나 강조를 나타내는 말로 널리 알려졌습니다.
💡 입술(lips)을 책처럼 읽는다(read)고 생각하면 ‘입 모양을 보고 말을 이해하다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.