lob·by·ing
C1특히 법률이나 정책에 영향을 주기 위한 로비 활동
noun명사
- 1
로비, 로비 활동 — 정치인이나 공무원에게 영향을 주어 특정 법률이나 정책을 지지하거나 반대하게 하려는 활동C1〔politics〕
the activity of trying to influence politicians or public officials to support or oppose a law, policy, or decision
Environmental groups increased lobbying for stricter emissions laws.
환경단체들은 더 엄격한 배출가스 법을 위한 로비 활동을 늘렸다.
The bill passed after heavy lobbying by the pharmaceutical industry.
그 법안은 제약 업계의 강력한 로비 활동 후에 통과되었다.
- 2
로비, 설득 활동 — 기관이나 조직의 결정권자를 설득하여 원하는 결정을 이끌어내려는 활동C1〔general〕
the activity of trying to persuade people in an organization or position of authority to make a desired decision
After weeks of lobbying, parents persuaded the school to keep the library open.
몇 주간의 설득 활동 끝에 학부모들은 학교가 도서관을 계속 열도록 설득했다.
Staff began lobbying for more flexible work rules.
직원들은 더 유연한 근무 규정을 요구하는 설득 활동을 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Lobbying”은 정책 결정권자에게 직접 영향력을 행사하려는 활동을 강조합니다. “advocacy”는 더 넓게 어떤 사안이나 집단을 공개적으로 지지하고 옹호하는 뜻이며, “campaigning”은 대중 여론을 움직이기 위한 조직적 활동의 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 ‘로비’는 부정적 느낌이 강할 수 있지만, 영어의 “lobbying”은 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다.
정치·법률·정책 기사, 기업 활동, 시민단체 활동 설명에서 자주 쓰입니다. 부정적인 뉘앙스를 주려면 “secret lobbying”, “aggressive lobbying”, “undue lobbying”처럼 수식어가 붙는 경우가 많습니다. 불법적인 금품 제공은 “bribery” 또는 “corruption”이라고 따로 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- advocacy
- 권리나 정책을 지지하고 옹호하는 활동을 더 넓게 가리킴
- influence
- 설득 활동 자체보다 결과적으로 미치는 영향력에 초점
- pressure
- 상대에게 부담이나 압박을 가한다는 더 강한 뉘앙스
- persuasion
- 일반적인 설득을 뜻하며 정치적·조직적 활동이라는 느낌은 약함
- campaigning
- 목표를 위해 공개적이고 조직적으로 벌이는 활동이라는 뉘앙스
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political lobbying정치 로비 활동
- heavy lobbying강력한 로비 활동
noun+noun
- lobbying efforts로비 노력; 로비 활동
- a lobbying campaign로비 캠페인
- a lobbying group로비 단체; 이익단체
- a lobbying firm로비 회사
verb+prep+noun
- engage in lobbying로비 활동을 하다
noun+prep+noun
- lobbying for a bill법안 찬성을 위한 로비 활동
- lobbying against a proposal제안에 반대하는 로비 활동
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “lobby”에 행위나 과정을 나타내는 “-ing”가 붙어 만들어진 말입니다. “lobby”는 본래 건물의 현관, 복도, 의사당 대기실 등을 뜻했고, 정치인들이 드나드는 공간에서 의원을 설득한다는 의미로 발전했습니다.
lobby(로비하다, 영향력을 행사하다) + -ing(행위·과정을 나타내는 접미사)
💡 의회 건물의 ‘로비(lobby)’에서 의원을 만나 설득하는 모습을 떠올리면 ‘lobbying = 로비 활동’으로 기억하기 쉽습니다.