Lock yourself away
구동사B2혼자 틀어박혀 사람들을 피하다
phrasal verb구동사
- 1
틀어박히다, 은둔하다 — 혼자 어떤 장소에 틀어박혀 다른 사람들을 만나거나 말하지 않다B2
to stay alone in a place and avoid seeing or speaking to other people
After the argument, he locked himself away in his room for the rest of the evening.
말다툼 후 그는 그날 저녁 내내 자기 방에 틀어박혀 있었다.
She locked herself away for a week to finish writing her thesis.
그녀는 논문을 끝내기 위해 일주일 동안 혼자 틀어박혀 지냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘shut yourself away’와 매우 비슷하지만, ‘lock yourself away’는 더 강하게 스스로를 외부와 차단하는 느낌이 있습니다. ‘isolate yourself’는 더 일반적이고 다소 공식적인 표현이며, 심리적·사회적 고립에도 넓게 쓰입니다. ‘hole up’은 더 구어적이며 어떤 장소에 숨어 있거나 오래 머무는 느낌이 강합니다.
목적어로 reflexive pronoun을 사용해 ‘lock myself/yourself/himself/herself/ourselves/themselves away’처럼 씁니다. 보통 ‘in a room’, ‘in his study’, ‘from the world’ 같은 표현과 함께 쓰일 수 있습니다. 부정적인 고립뿐 아니라 시험공부나 글쓰기처럼 집중하기 위해 일부러 혼자 있는 상황에도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shut yourself away
- 거의 같은 뜻이지만, ‘lock yourself away’가 외부와 더 단단히 차단하는 느낌을 줄 수 있습니다.
- isolate yourself
- 더 일반적이고 약간 공식적이며, 물리적 장소뿐 아니라 사회적·심리적 고립에도 넓게 쓰입니다.
- seclude yourself
- 격식 있는 표현으로, 조용히 혼자 지내기 위해 사람들과 떨어져 있는 느낌입니다.
- hole up
- 비격식 표현으로, 어떤 장소에 숨어 있거나 오래 머무는 느낌이 강합니다.