love-sick·ness
C1literary사랑 때문에 생기는 상사병이나 심한 그리움
noun명사
- 1
상사병, 사랑앓이 — 사랑, 짝사랑, 이별, 또는 그리움 때문에 생기는 깊은 슬픔이나 괴로움C1〔general〕
a state of emotional distress, sadness, or intense longing caused by love, especially unreturned love or separation
Her diary describes a painful love-sickness that kept her awake for months.
그녀의 일기에는 몇 달 동안 잠을 이루지 못하게 한 고통스러운 상사병이 묘사되어 있다.
The poem treats love-sickness as both romantic longing and real suffering.
그 시는 상사병을 낭만적인 그리움이자 실제적인 고통으로 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
love-sickness는 단순한 sadness보다 사랑 때문에 생긴 고통이라는 점이 분명합니다. infatuation은 강한 반함이나 푹 빠진 상태에 초점이 있고, heartbreak는 사랑의 실패나 이별 후의 상처에 더 가깝습니다. longing은 그리움 자체를 말하지만 love-sickness는 그 그리움이 괴로움처럼 느껴지는 상태를 강조합니다.
대체로 문학적이거나 약간 옛스러운 느낌이 있습니다. 일상 대화에서는 “He’s lovesick” 또는 “She’s heartbroken”처럼 말하는 경우가 더 자연스럽습니다. 하이픈이 있는 love-sickness는 현대 표기에서는 lovesickness보다 덜 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lovesickness
- 같은 뜻이며 현대 영어에서는 붙여 쓴 이 표기가 더 흔합니다.
- heartbreak
- 사랑의 실패나 이별로 인한 상처에 더 초점이 있습니다.
- longing
- 괴로움보다는 간절히 바라고 그리워하는 마음 자체를 더 넓게 가리킵니다.
- infatuation
- 고통보다는 누군가에게 강하게 빠져 있는 상태를 강조합니다.
반의어
- indifference
- 사랑이나 관심이 없어 감정적으로 동요하지 않는 상태를 뜻합니다.
- detachment
- 감정적으로 거리를 두고 휘둘리지 않는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- suffer from love-sickness상사병을 앓다
noun+prep+noun
- a bout of love-sickness한동안 겪는 상사병
adj+noun
- painful love-sickness고통스러운 상사병
- romantic love-sickness낭만적인 상사병
verb+noun
- cure love-sickness상사병을 고치다
어원 · 암기 팁
[Old English]love와 sickness가 결합한 합성어입니다. love는 고대영어 lufu에서, sickness는 sick에 명사형 접미사 -ness가 붙은 말에서 왔습니다.
love ‘사랑’ + sick ‘아픈’ + -ness ‘상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 love 때문에 sick한 상태라고 생각하면 ‘상사병’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.