in·fat·u·a·tion
C1일시적이고 강렬한 반함이나 비이성적인 열중
noun명사
- 1
홀딱 반함, 열병 — 누군가에게 강하게 끌리지만 보통 일시적이거나 비현실적인 사랑의 감정C1〔general〕
a very strong romantic attraction to someone, often one that is not lasting or realistic
Her infatuation with him faded after a few weeks.
그에 대한 그녀의 반함은 몇 주 뒤 사라졌다.
At first, he mistook infatuation for love.
처음에 그는 순간적인 반함을 사랑으로 착각했다.
반의어indifference
- 2
심취, 열중, 집착 — 어떤 생각, 활동, 대상 등에 대한 지나치게 강한 관심이나 심취C1〔general〕
an unusually strong and sometimes unreasonable enthusiasm for something
The company’s infatuation with rapid growth led to risky decisions.
그 회사의 급성장에 대한 지나친 집착은 위험한 결정으로 이어졌다.
His infatuation with luxury cars worried his family.
고급 자동차에 대한 그의 지나친 심취는 가족을 걱정하게 했다.
유의어fixation, fascination
반의어disinterest
뉘앙스 · 쓰임
crush는 더 가볍고 일상적인 ‘짝사랑/반함’에 가깝고, infatuation은 더 강렬하며 때로 비이성적이라는 느낌이 강합니다. love는 깊고 지속적인 사랑을 뜻할 수 있지만, infatuation은 흔히 오래가지 않거나 상대를 이상화하는 감정을 암시합니다. obsession은 infatuation보다 더 강박적이고 부정적인 뉘앙스가 큽니다.
사람에게 쓸 때는 보통 ‘진짜 사랑이라기보다 잠깐 깊이 빠진 상태’라는 뉘앙스가 있으므로, 상대의 감정을 가볍게 보거나 판단하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 전형적으로 “infatuation with someone/something” 또는 “an infatuation with someone/something” 형태로 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crush
- 더 구어적이고 가벼운 짝사랑이나 호감을 뜻함
- passion
- 강한 감정이나 열정을 넓게 뜻하며 반드시 일시적이라는 뜻은 아님
- fixation
- 한 가지에 고정되어 벗어나지 못하는 강박적인 관심을 더 강조함
- fascination
- 강한 흥미를 뜻하지만 infatuation보다 덜 비판적이고 덜 비이성적임
반의어
- indifference
- 관심이나 감정적 끌림이 없는 상태
- disinterest
- 관심이나 흥미가 없는 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- an infatuation with someone누군가에게 푹 빠짐
- an infatuation with something무언가에 대한 지나친 심취
adj+noun
- a teenage infatuation10대의 일시적인 반함
- a passing infatuation잠깐 지나가는 열중이나 반함
noun+verb
- infatuation fades반함이 사라지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 ‘어리석게 만들다’라는 뜻의 동사에서 발전한 말로, 감정에 휩쓸려 판단력이 흐려지는 상태라는 뉘앙스가 남아 있습니다.
infatuate(어리석게 하다, 빠지게 하다) + -ion(명사형 접미사)
💡 ‘사랑에 너무 빠져 판단이 흐려진 상태’라고 기억하면 infatuation의 핵심 뉘앙스를 잡기 쉽습니다.