luck in
구동사C1informalUS/ˌlʌk ˈɪn/UK
운 좋게 성공하거나 좋은 결과를 얻다
phrasal verb구동사
- 1
운 좋게 얻다, 요행으로 얻다 — 우연히 운이 좋아 좋은 결과나 이익을 얻다C1
to get a good result or advantage because of good luck
We really lucked in with the weather for our picnic.
우리는 소풍 날 날씨가 정말 운 좋게 좋았다.
She lucked in and got the last available ticket.
그녀는 운 좋게 마지막 남은 표를 구했다.
뉘앙스 · 쓰임
luck in은 ‘운이 좋았다’는 결과 자체를 강조합니다. luck out은 미국 영어에서 ‘운 좋게 되다’라는 뜻으로 더 흔하지만, 일부 영국식 맥락에서는 다르게 이해될 수 있어 주의가 필요합니다. luck into는 뒤에 명사를 직접 취해 ‘우연히 좋은 것을 얻다/발견하다’라는 뜻이므로, luck in보다 목적어가 더 분명합니다.
비격식 회화에서 쓰며, 시험·비즈니스 문서처럼 격식이 필요한 문맥에서는 be lucky, be fortunate, have good luck 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. ‘lucked in with the weather’처럼 어떤 점에서 운이 좋았는지 with 구로 자주 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be lucky
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식·비격식 모두에서 쓸 수 있습니다.
- luck out
- 미국 영어에서 ‘운 좋게 되다’라는 뜻으로 흔하지만, 지역에 따라 해석 차이가 있을 수 있습니다.
- strike it lucky
- 갑자기 큰 행운을 얻는 느낌이 더 강합니다.
- luck into
- 뒤에 명사를 목적어처럼 취해 ‘우연히 어떤 좋은 것을 얻다’라는 의미를 더 구체적으로 나타냅니다.
반의어
- be unlucky
- 운이 나쁘다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- be out of luck
- 원하는 것을 얻을 가능성이 없거나 상황이 불리하다는 뜻입니다.
- miss out
- 기회나 이익을 얻지 못하고 놓친다는 결과에 초점이 있습니다.