Luff up

구동사C2

US/ˌlʌf ˈʌp/UK

배를 바람이 불어오는 쪽으로 돌리다

phrasal verb구동사

1
풍상으로 돌리다, 풍상으로 돌다 — 요트나 범선의 뱃머리를 바람이 불어오는 쪽으로 돌리다; 또는 배가 그렇게 돌다C2
to turn a sailing boat towards the wind, or for a sailing boat to turn towards the wind
- Luff up a little or we’ll hit the buoy.
  조금 바람 쪽으로 돌려, 안 그러면 부표에 부딪힐 거야.
- The boat luffed up suddenly and the sails began to flap.
  배가 갑자기 바람 쪽으로 돌더니 돛이 펄럭이기 시작했다.
유의어head up, turn into the wind, round up
반의어bear away, fall off

뉘앙스 · 쓰임

‘head up’도 바람 쪽으로 방향을 올린다는 일반적인 항해 표현이지만, ‘luff up’은 특히 돛이 바람을 제대로 받지 못해 펄럭이는 상태까지 포함하거나 그에 가까운 느낌을 줄 수 있습니다. 반대 표현으로는 바람에서 멀어지게 돌리는 ‘bear away’, ‘fall off’가 있습니다.

일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 항해 전문어입니다. 자동사로 ‘The boat luffed up’처럼 쓰이거나, 타동사로 ‘luff the boat up’ / ‘luff up the boat’처럼 쓸 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

head up: 항해에서 바람 쪽으로 방향을 올린다는 더 일반적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
turn into the wind: 전문 용어라기보다 의미를 풀어 설명하는 표현으로, 비전문가에게 더 이해하기 쉽습니다.
round up: 특히 배가 의도치 않게 급격히 바람 쪽으로 돌거나 조종력을 잃는 상황에 자주 쓰입니다.

반의어

bear away: 배를 바람이 불어오는 방향에서 멀어지게 돌리는 항해 표현입니다.
fall off: 바람에서 멀어지는 방향으로 방향을 낮춘다는 의미로, ‘luff up’의 반대 방향 움직임입니다.