maf·fick·ing
C2informal떠들썩한 공개 축하 또는 환호
noun명사
- 1
떠들썩한 축하, 요란한 환호 — 승리나 좋은 소식 뒤에 군중이 공개적으로 벌이는 요란한 축하와 환호C2〔general〕
noisy, excited public celebration, especially after a victory or important good news
The armistice brought crowds into the square for a night of mafficking.
휴전 소식에 군중은 광장으로 몰려나와 밤새 떠들썩하게 축하했다.
Newspapers mocked the mafficking that followed the victory announcement.
신문들은 승리 발표 뒤 이어진 요란한 군중 축하를 조롱했다.
유의어rejoicing, revelry, celebration
반의어mourning, lamentation
뉘앙스 · 쓰임
celebration은 가장 일반적인 ‘축하’이고, rejoicing은 기쁨의 표현을 조금 더 문어적으로 말합니다. revelry는 술자리나 축제 분위기의 떠들썩한 즐김을 가리킬 수 있습니다. mafficking은 특히 군중이 거리에서 애국적이거나 정치적인 기쁨을 요란하게 표현하는 느낌이 강하며, 오늘날에는 고풍스럽고 드문 단어입니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로 일반 대화에서는 celebration, rejoicing, public celebration 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. mafficking은 보어 전쟁 당시 Mafeking 구원 소식에 대한 영국의 거리 축하에서 유래했기 때문에, 역사 글이나 풍자적 표현에서 더 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rejoicing
- 기쁨을 표현한다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 고풍스럽습니다.
- revelry
- 축제나 술자리의 흥청거림을 더 강하게 암시할 수 있습니다.
- celebration
- 가장 일반적인 말로, 요란함이나 군중성을 반드시 포함하지 않습니다.
반의어
- mourning
- 기쁨이 아니라 죽음이나 상실에 대한 슬픔을 공개적으로 표현합니다.
- lamentation
- 문어적 표현으로, 깊은 슬픔이나 비탄을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- public mafficking공개적인 떠들썩한 축하
- patriotic mafficking애국주의적 군중 환호
- mafficking crowds떠들썩하게 환호하는 군중
noun+prep+noun
- a night of mafficking떠들썩한 축하의 밤
어원 · 암기 팁
[English]1900년 보어 전쟁 중 남아프리카의 Mafeking 포위가 풀렸다는 소식에 영국에서 벌어진 대규모 거리 축하에서 생긴 말입니다. 지명 Mafeking에서 동사 maffick이 만들어졌고, mafficking은 그 동명사·명사 형태입니다.
Mafeking(지명)에서 변형된 maffick + -ing
💡 Mafeking 소식에 사람들이 거리에서 ‘마구 축하했다’고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1900