make a grab
숙어B2무언가를 갑자기 붙잡거나 빼앗으려 하다
phrase
- 1
무언가를 갑자기 잡거나 빼앗으려고 손을 뻗다B2
to suddenly try to take, catch, or seize something
The child made a grab for the cookie before dinner.
그 아이는 저녁 식사 전에 쿠키를 잡으려고 갑자기 손을 뻗었다.
As the thief ran past, he made a grab at my bag.
도둑이 지나가며 내 가방을 낚아채려고 했다.
Several companies are making a grab for a share of the new market.
여러 회사가 새로운 시장의 몫을 차지하려고 재빨리 움직이고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
grab은 갑작스럽고 다소 거칠거나 급한 동작을 강조합니다. take는 단순히 ‘가져가다’라는 중립적 표현이고, seize는 더 강하고 공식적이며 ‘붙잡다·장악하다’의 느낌이 있습니다. make a grab은 순간적으로 손을 뻗어 잡으려는 시도 자체에 초점이 있습니다.
대개 make a grab for/at + 명사 형태로 씁니다. 사람에게 쓰면 무례하거나 위협적인 행동처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 비유적으로 쓸 때는 ‘권력이나 기회를 잡으려는 시도’처럼 약간 부정적이거나 욕심 있는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reach for
- 손을 뻗는 동작을 더 중립적으로 표현하며, 반드시 빼앗거나 갑작스러운 느낌은 아니다.
- snatch at
- 더 빠르고 거칠게 낚아채려는 느낌이 강하다.
- seize
- 더 공식적이고 강한 표현으로, 물건뿐 아니라 기회·권력 등을 장악하는 의미가 뚜렷하다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]grab은 ‘갑자기 붙잡다, 낚아채다’라는 뜻의 영어 동사·명사입니다. make a + 명사 구조는 ‘그 행동을 하다’라는 의미를 만들며, make a grab은 문자 그대로 ‘잡으려는 행동을 하다’에서 현재의 관용적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 grab을 ‘급하게 그랩!’ 하고 손으로 낚아채는 장면으로 기억하면 좋습니다. make a grab for something은 ‘무언가를 향해 잡기 동작을 하다’라고 연결해 외우세요.