male-spir·it·ed
C2rare남성적이라고 여겨지던 기개나 용기를 지닌; 매우 드문 옛 표현
adjective형용사
- 1
남성적 기개의, 남성적 기백의 — 전통적으로 남성적이라고 여겨지던 용기, 기개, 결단력을 지닌C2〔literary〕
having courage, vigor, or firmness traditionally regarded as masculine
The critic called the heroine male-spirited, meaning unusually bold for her time.
그 비평가는 그 여주인공을 male-spirited라고 불렀는데, 당시 기준으로 유난히 대담하다는 뜻이었다.
In the old play, she is praised as male-spirited for leading the soldiers.
그 옛 희곡에서 그녀는 병사들을 이끌었다는 이유로 남성적 기개가 있다고 칭송받는다.
유의어manly, masculine, courageous
뉘앙스 · 쓰임
manly나 masculine보다 훨씬 드물고 문어적·고어적인 느낌이 강합니다. bold나 courageous는 성별과 무관하게 ‘용감한’이라는 뜻이므로 현대 영어에서는 보통 그쪽이 더 자연스럽고 중립적입니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 마세요. ‘용기나 결단력은 남성적 특성’이라는 전제를 담을 수 있어 불쾌하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 역사적 문헌, 문학 작품, 또는 그런 표현을 인용·분석할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manly
- 남성답다는 뜻으로, male-spirited보다 훨씬 흔하지만 역시 성별 고정관념이 느껴질 수 있습니다.
- masculine
- 남성적 특성 전반을 가리키며, 반드시 용기나 기개만을 뜻하지는 않습니다.
- courageous
- 성별과 무관하게 ‘용감한’이라는 뜻으로 현대 영어에서 더 중립적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a male-spirited heroine남성적 기개가 있는 여주인공
- a male-spirited woman남성적 기개가 있다고 묘사되는 여성
verb+adj
- be described as male-spiritedmale-spirited라고 묘사되다
verb+object+adj
- call someone male-spirited누군가를 남성적 기개가 있다고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]English male과 spirited가 결합한 복합 형용사입니다. male은 라틴어 masculus 계열에서, spirit은 라틴어 spiritus에서 온 말입니다.
male ‘남성의’ + spirited ‘기개가 있는, 활기찬’
💡 male은 ‘남성의’, spirited는 ‘기운찬’이므로, 옛 표현으로 ‘남성적 기개가 있는’이라고 기억할 수 있습니다.