ma·mi
B2slang스페인어에서 온 비격식·속어 표현으로, ‘엄마’ 또는 여성에게 쓰는 친근하거나 추파를 던지는 호칭
noun명사
- 1
- 2
자기, 아가씨 — 여성에게 다정하거나 추파를 던지며 부르는 호칭; ‘자기’, ‘아가씨’ 정도B2〔general〕
a slang form of address for a woman, often affectionate, flirtatious, or sexualized
He smiled and said, “Hey, mami, you look amazing.”
그는 웃으며 “헤이, 자기, 정말 멋져 보이네”라고 말했다.
She hated it when strangers called her mami.
그녀는 낯선 사람들이 자신을 ‘마미’라고 부르는 것을 싫어했다.
뉘앙스 · 쓰임
mommy는 일반적인 영어 유아어·친근한 말이고, mami는 스페인어 문화권 느낌이 강합니다. baby나 honey처럼 여성에게 쓰면 친밀하거나 추파를 던지는 느낌이 나며, 상대가 원하지 않으면 무례하게 들릴 수 있습니다.
영어 대화에서 mami는 문화적 맥락이 강한 말입니다. 가족이나 가까운 사이가 아니라면 여성에게 함부로 쓰지 않는 것이 안전합니다. 낯선 사람에게 쓰면 성희롱성 호칭이나 캣콜처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mom
- 일반적인 미국식 표현으로, 스페인어권 느낌은 없다.
- mommy
- 어린아이가 쓰는 느낌이 더 강한 일반 영어 표현이다.
- baby
- 연인 사이에서는 친근하지만, 낯선 사람에게 쓰면 무례하거나 성적으로 들릴 수 있다.
- honey
- 더 넓게 쓰이는 애칭이지만, 상황에 따라 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있다.
반의어
- dad
- 아버지를 가리키는 대응 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone mami누군가를 mami라고 부르다
interjection+noun
- hey, mami헤이, 자기 / 아가씨
determiner+noun
- my mami우리 엄마
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 mami에서 온 말로, madre ‘어머니’와 관련된 친근한 호칭이다. 영어에서는 특히 미국의 스페인어권·라틴계 문화와 접촉하며 쓰이게 되었다.
단일 형태소로 보며, 영어 안에서는 보통 mami 전체가 하나의 명사처럼 쓰인다.
💡 mami는 mommy와 소리와 뜻이 비슷하므로 ‘스페인어 느낌의 mommy’라고 기억하면 쉽다.