mate·ship
C1dialectal주로 호주 영어에서 쓰는, 친구·동료 사이의 끈끈한 의리와 상호 지원
noun명사
- 1
동료애, 우정, 의리 — 친구나 동료 사이의 강한 우정, 의리, 상호 지원C1〔general〕
strong friendship, loyalty, and mutual support between friends or companions
Their mateship grew during the long trip across the outback.
그들의 동료애는 오지를 가로지르는 긴 여행 동안 깊어졌다.
True mateship means showing up when a friend is in trouble.
진정한 의리란 친구가 어려움에 처했을 때 나타나 주는 것이다.
- 2
호주식 동료애, 메이트십 — 호주 문화에서, 평등한 관계 속에서 서로 돕고 끝까지 지지하는 태도나 가치C1〔culture〕
in Australian culture, the ideal of helping, supporting, and remaining loyal to others as equals
Politicians often describe mateship as a core Australian value.
정치인들은 흔히 mateship을 호주의 핵심 가치로 묘사한다.
The poem celebrates mateship among soldiers at Gallipoli.
그 시는 갈리폴리 병사들 사이의 전우애를 기린다.
뉘앙스 · 쓰임
friendship은 일반적인 ‘우정’이고, companionship은 함께 지내는 동료 관계나 동반자적 느낌이 강합니다. mateship은 특히 호주 영어에서 ‘친구 사이의 의리’, ‘힘든 상황에서 서로 버티게 해 주는 동료애’라는 뉘앙스가 두드러집니다.
주로 호주 영어에서 쓰이며, 호주인의 정체성이나 군대·노동·스포츠 문화와 관련해 자주 등장합니다. 일상적인 미국 영어·영국 영어에서는 비교적 낯설게 들릴 수 있습니다. 문맥에 따라 남성 중심적이거나 애국주의적인 가치로 느껴질 수도 있으므로 공식 글에서는 맥락을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- friendship
- 가장 일반적인 ‘우정’으로, mateship보다 호주적·의리 중심의 뉘앙스가 약합니다.
- comradeship
- 공동의 활동이나 고난을 함께하는 동료 간의 유대를 뜻하며, 군대나 정치적 맥락에서도 쓰입니다.
- camaraderie
- 집단 안에서 느끼는 친근하고 즐거운 동료애를 강조합니다.
- solidarity
- 공동체나 집단의 연대를 뜻하며, mateship보다 더 폭넓고 정치·사회적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- fellowship
- 공통의 관심이나 신념을 가진 사람들 사이의 친밀한 유대를 뜻하며, 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
반의어
- hostility
- 친근함이나 지원이 아니라 적대감과 반감을 뜻합니다.
- rivalry
- 서로 돕는 관계가 아니라 경쟁 관계를 뜻합니다.
- individualism
- 공동의 지원보다 개인의 독립성과 자기 책임을 강조하는 태도입니다.
- disunity
- 사람들이 하나로 뭉치지 못하고 갈라져 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- true mateship진정한 의리, 진정한 동료애
- Australian mateship호주식 동료애, 호주적 의리
noun+prep+noun
- a spirit of mateship동료애의 정신
- the value of mateshipmateship이라는 가치, 동료애의 가치
noun+noun
- mateship and loyalty동료애와 충성심
verb+noun
- celebrate mateship동료애를 기리다
어원 · 암기 팁
[English]mate에 명사형 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다. mate는 ‘친구, 동료’를 뜻하고, -ship은 ‘상태, 관계, 자질’을 나타냅니다.
mate(친구, 동료) + -ship(상태·관계·자질을 나타내는 접미사)
💡 mate는 ‘친구’, -ship은 ‘관계’라고 기억하면, mateship은 ‘친구다운 관계, 친구 사이의 의리’로 떠올릴 수 있습니다.