me·di·a·tor·ship
C2formal중재자의 지위나 역할
noun명사
- 1
중재자직, 중재 역할 — 분쟁 당사자들 사이에서 합의가 이루어지도록 돕는 중재자의 지위, 직무, 또는 역할C2〔legal〕
the office, position, or role of a mediator, especially in helping opposing parties reach an agreement
Her mediatorship helped the two companies avoid a costly trial.
그녀의 중재자 역할 덕분에 두 회사는 비용이 많이 드는 재판을 피했다.
The treaty recognized his mediatorship in the border dispute.
그 조약은 국경 분쟁에서 그의 중재자 지위를 인정했다.
뉘앙스 · 쓰임
mediation은 ‘중재’라는 과정이나 행위 자체를 뜻하는 일반적인 말이고, mediator는 ‘중재자’라는 사람을 뜻합니다. mediatorship은 그 사람의 ‘직위·역할·자격’에 초점을 두며 훨씬 더 격식 있고 드문 표현입니다.
현대 영어에서는 mediatorship보다 role as mediator, position as mediator, mediation role 같은 표현이 더 자연스럽고 흔합니다. 법률 문서, 학술적 글, 외교·분쟁 조정 맥락에서는 사용할 수 있지만, 일반 대화에서는 다소 딱딱하거나 낯설게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mediation
- 중재자의 지위보다 중재 행위나 과정 자체를 더 일반적으로 가리킴
- intercession
- 누군가를 대신해 탄원하거나 개입한다는 뉘앙스가 더 강함
- arbitration
- 중립자가 결정을 내리는 공식 절차를 뜻할 수 있어 단순 중재보다 강제성이 클 수 있음
반의어
- partisanship
- 중립적인 중재가 아니라 한쪽 편을 드는 태도
- advocacy
- 양측 사이에서 조정하기보다 특정 입장이나 당사자를 지지하는 행위
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- under someone's mediatorship누군가의 중재자 역할 아래에서
verb+noun
- recognize someone's mediatorship누군가의 중재자 지위를 인정하다
adj+noun
- effective mediatorship효과적인 중재자 역할
- neutral mediatorship중립적인 중재자 역할
어원 · 암기 팁
[English]영어 mediator에 명사형 접미사 -ship이 붙어 만들어진 말입니다. mediator는 라틴어 계열의 ‘가운데에 있다, 중간에서 조정하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
mediator(중재자) + -ship(지위·상태·역할을 나타내는 접미사)
💡 mediator는 ‘중재자’, -ship은 ‘지위나 역할’이므로 mediatorship은 ‘중재자의 지위·역할’로 기억하면 됩니다.