Mess around with
구동사B2informal~을 만지작거리다, 건드리다, 가볍게 해 보다
phrasal verb구동사
- 1
만지작거리다, 이것저것 시험해 보다 — 특별한 목적 없이 ~을 만지작거리거나 이것저것 시험해 보다B2
to spend time playing with or trying something without a serious or clear purpose
I spent the afternoon messing around with the new photo-editing app.
나는 오후 내내 새 사진 편집 앱을 이것저것 만져 보며 시간을 보냈다.
She likes messing around with old guitars and fixing them up.
그녀는 오래된 기타를 만지작거리며 고치는 것을 좋아한다.
- 2
함부로 건드리다, 간섭하다 — ~을 함부로 건드리거나 간섭하여 문제를 일으킬 수 있게 하다B2
to touch, change, or interfere with something or someone carelessly, often causing problems
Don't mess around with the settings unless you know what you're doing.
네가 뭘 하는지 확실히 알지 못하면 설정을 함부로 건드리지 마.
Someone has been messing around with my desk again.
누군가 또 내 책상을 함부로 건드렸다.
- 3
가볍게 사귀다, 부적절한 관계를 갖다 — 누군가와 가볍거나 부적절한 연애·성적 관계를 가지다C1
to have a casual or improper romantic or sexual relationship with someone
He was accused of messing around with a coworker.
그는 동료와 부적절한 관계를 가졌다는 의혹을 받았다.
She found out that her boyfriend had been messing around with someone else.
그녀는 남자친구가 다른 사람과 가벼운 관계를 맺고 있었다는 것을 알게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
play around with는 ‘재미로 또는 실험 삼아 해 보다’라는 느낌이 더 강하고 덜 부정적입니다. fiddle with는 작은 부품이나 설정 등을 계속 만지작거리며 조정하는 느낌입니다. mess with는 더 짧고 직접적인 표현으로, ‘건드리다, 방해하다, 괴롭히다’라는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며 공식 문서나 격식 있는 글에서는 experiment with, interfere with, handle carelessly 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 기계, 설정, 파일, 계획 등을 목적어로 쓸 때는 ‘괜히 건드리다’라는 부정적 의미가 생기기 쉽습니다. 사람을 목적어로 쓰면 문맥에 따라 ‘놀리다/괴롭히다’ 또는 ‘가벼운 관계를 가지다’라는 의미가 될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- play around with
- 더 가볍고 중립적이며, 재미나 실험 삼아 해 본다는 느낌이 강함
- experiment with
- 더 격식 있고 목적 있는 실험이라는 느낌이 강함
- mess with
- 더 짧고 직접적이며 ‘건드리다, 방해하다’의 부정적 느낌이 더 강할 수 있음
- interfere with
- 더 격식 있고, 남의 일이나 시스템에 부적절하게 개입한다는 의미가 강함
- tamper with
- 기계·문서·증거 등을 몰래 또는 부적절하게 손댄다는 더 심각한 뉘앙스
- have an affair with
- 기혼자나 연인이 있는 사람이 바람을 피운다는 의미가 더 명확함
- fool around with
- 비슷하게 비격식이며, 가벼운 성적·연애 관계를 암시하는 경우가 많음
반의어
- focus on
- 이것저것 건드리는 것이 아니라 한 가지에 집중한다는 의미
- leave alone
- 건드리지 않고 그대로 두다는 의미
- handle carefully
- 함부로 다루지 않고 조심스럽게 다룬다는 의미
- be faithful to
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 의미