met·ta
C2technical불교에서 말하는 자애, 사랑과 친절의 마음
noun명사
- 1
자애, 자비 — 불교에서, 모든 존재에게 보내는 자애롭고 선한 마음; 사랑과 친절C2〔religion〕
in Buddhism, a feeling or practice of loving-kindness and benevolent goodwill toward all beings
The monk led a metta meditation for the grieving families.
그 승려는 슬픔에 잠긴 가족들을 위해 자애 명상을 이끌었다.
She practices metta by wishing happiness for friends and strangers.
그녀는 친구와 낯선 사람들의 행복을 빌며 자애를 수행한다.
뉘앙스 · 쓰임
love가 개인적·감정적인 사랑까지 넓게 가리키는 데 비해, metta는 집착 없는 보편적 자애와 선의를 뜻하는 불교적 개념이다. compassion은 고통을 덜어 주려는 연민에 초점이 있고, metta는 행복과 안녕을 기원하는 따뜻한 마음에 더 가깝다.
일상 영어의 일반 단어라기보다 불교·명상 관련 전문 용어에 가깝다. 원래 철자는 팔리어 mettā처럼 장모음 표시가 있지만, 영어에서는 보통 metta로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- loving-kindness
- metta를 영어로 풀어 옮길 때 가장 흔한 표현이다.
- benevolence
- 선의나 자비심을 뜻하지만, 불교 수행의 특정 개념이라는 느낌은 약하다.
- goodwill
- 호의나 선의를 뜻하는 일반어로, metta보다 종교적·수행적 뉘앙스가 적다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- metta meditation자애 명상
verb+noun
- practice metta자애를 수행하다
- cultivate metta자애심을 기르다
- send metta자애의 마음을 보내다
어원 · 암기 팁
[Pali]팔리어 mettā에서 온 말로, 불교 전통에서 ‘자애’ 또는 ‘사랑과 친절’을 뜻한다. 산스크리트어 maitrī와 관련이 있으며, ‘친구’를 뜻하는 말과 어원이 연결된다.
영어 안에서는 더 나눌 수 있는 생산적인 형태소가 아니며, 팔리어 mettā를 로마자로 적은 형태이다.
💡 metta meditation을 ‘자애 명상’으로 함께 외우면 의미를 기억하기 쉽다.