mid·rash
C2technical유대교 성경 해석 전통 또는 그 주석 문헌
noun명사
- 1
미드라시, 성경 해석법 — 히브리 성경을 해석하고 설명하는 유대교 랍비 전통 또는 방법C2〔religion〕
the Jewish rabbinic tradition or method of interpreting and explaining the Hebrew Bible
The lecture introduced midrash as a way of reading biblical stories.
그 강의는 성경 이야기를 읽는 방식으로서 미드라시를 소개했다.
In midrash, a small detail in the text can carry deep meaning.
미드라시에서는 본문의 작은 세부 사항도 깊은 의미를 지닐 수 있다.
- 2
미드라시, 랍비 주석서 — 히브리 성경에 대한 유대교 랍비 주석이나 그러한 주석을 모은 문헌C2〔religion〕
a rabbinic commentary on the Hebrew Bible, or a collection of such commentaries
The scholar quoted a midrash about Moses and the burning bush.
그 학자는 모세와 불타는 떨기나무에 관한 미드라시 한 편을 인용했다.
Several midrashim offer different explanations of the same verse.
여러 미드라시 문헌은 같은 구절에 대해 서로 다른 설명을 제시한다.
유의어commentary, gloss
뉘앙스 · 쓰임
commentary는 일반적인 ‘주석’이고, exegesis는 특히 성서나 문헌을 체계적으로 해석하는 ‘주해’입니다. midrash는 그중에서도 유대교 랍비 전통에 속한 성경 해석을 가리키는 더 특수한 용어입니다.
전문 종교 용어이므로 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. 유대교 문헌명이나 전통을 강조할 때는 대문자로 Midrash라고 쓰기도 하지만, 일반 개념으로는 소문자 midrash도 사용됩니다. 복수형은 히브리어식 midrashim이 흔하고, 영어식 midrashes도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exegesis
- 성서나 문헌의 체계적 해석을 뜻하는 더 일반적이고 학술적인 말입니다.
- interpretation
- ‘해석’이라는 넓은 뜻으로, 유대교 전통에 한정되지 않습니다.
- commentary
- 특정 문헌에 대한 주석이라는 일반어로, 유대교 랍비 전통에 한정되지 않습니다.
- gloss
- 대개 짧은 주석이나 설명을 뜻하며, midrash보다 범위가 좁을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rabbinic midrash랍비 전통의 미드라시
- biblical midrash성경 미드라시 / 성경에 대한 미드라시 해석
- midrashic interpretation미드라시적 해석
noun+prep+noun
- a collection of midrashim미드라시 문헌 모음
verb+noun
- interpret a passage through midrash한 구절을 미드라시 방식으로 해석하다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 midrāš에서 온 말로, ‘찾다, 탐구하다, 묻다’를 뜻하는 히브리어 어근 d-r-sh와 관련됩니다. 원래는 성경의 의미를 탐구하고 해석하는 일을 가리켰습니다.
차용어로 영어 내부에서 보통 midrash로 분석합니다. 히브리어식 복수형은 midrashim입니다.
💡 midrash를 ‘성경 구절의 의미를 찾아 들어가는 Jewish commentary’로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1613