milt
C2technical전문적·드문 말로, 수컷 물고기의 정액 또는 정소; 옛말로 비장
noun명사
- 1
어류 정액, 정액 — 수컷 물고기나 일부 수생동물이 알을 수정하기 위해 내보내는 정액C2〔biology〕
the sperm-containing fluid released by a male fish or some other aquatic animals to fertilize eggs
Male salmon release milt over the eggs in shallow gravel nests.
수컷 연어는 얕은 자갈 둥지에서 알 위에 정액을 방출한다.
The biologist collected milt from the trout for artificial fertilization.
그 생물학자는 인공수정을 위해 송어에서 정액을 채취했다.
- 2
이리, 정소 — 정자를 담고 있는 수컷 물고기의 정소; 특히 식재료로 쓰일 때의 ‘이리’C2〔food〕
the sperm-filled testes of a male fish, especially when used as food; soft roe
The chef served cod milt with a light citrus sauce.
그 요리사는 대구 이리를 가벼운 시트러스 소스와 함께 냈다.
In some markets, fish milt is sold as soft roe.
일부 시장에서는 생선 이리를 soft roe라는 이름으로 판다.
- 3
비장, 지라 — 동물의 비장; 주로 오래된 문헌이나 특수한 해부학적 맥락에서 쓰이는 말C2〔anatomy〕
the spleen of an animal, especially in older or specialized texts
Older anatomy books sometimes call the spleen the milt.
오래된 해부학 책에서는 때때로 비장을 milt라고 부른다.
The glossary explains that milt means spleen in this old text.
그 용어 해설은 이 옛 글에서 milt가 비장을 뜻한다고 설명한다.
유의어spleen
뉘앙스 · 쓰임
roe는 보통 생선의 알을 뜻하지만, soft roe는 수컷 생선의 정소나 milt를 뜻할 수 있습니다. semen은 사람이나 동물의 정액을 두루 가리키는 일반어이고, sperm은 정자 자체를 더 직접적으로 가리킵니다. milt는 특히 물고기 등 수생동물에 쓰이는 전문어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 양식장·생물학 논문·어시장·요리 설명에서 주로 보입니다. 음식으로 말할 때 한국어로는 ‘이리’라고 하는 경우가 자연스럽습니다. 사람의 정액을 가리킬 때는 milt를 쓰지 않고 semen 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- semen
- 더 일반적인 말로, 사람과 동물의 정액을 넓게 가리킨다.
- sperm
- 정액 전체보다 정자 자체를 가리키는 느낌이 강하다.
- soft roe
- 요리나 식품 맥락에서 더 흔히 쓰이는 표현이다.
- testis
- 해부학적으로 ‘정소’를 뜻하는 더 일반적이고 직접적인 용어이다.
- spleen
- 현대 영어에서 쓰이는 표준적인 일반 용어이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- fish milt생선 이리; 물고기 정액
- salmon milt연어 이리; 연어 정액
- cod milt대구 이리
verb+noun
- release milt정액을 방출하다
- collect milt정액을 채취하다
adj+noun
- soft roe이리; 수컷 생선의 정소
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English milte가 ‘비장’을 뜻하던 데서 온 말입니다. 독일어 Milz 등 게르만계 언어의 비슷한 말과 관련이 있습니다. 이후 물고기의 부드러운 생식 조직이나 정액을 가리키는 뜻으로도 쓰이게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 milk와 소리가 조금 비슷하지만, milt는 ‘우유’가 아니라 수컷 물고기의 생식 관련 전문어라고 구별해 외우면 좋습니다.