mis·ad·ven·ture
C1formal불운한 사고나 뜻밖의 불상사
noun명사
- 1
불상사, 뜻밖의 사고 — 뜻밖에 일어난 불운한 사건이나 사고C1〔general〕
an unlucky accident or unfortunate incident
The hikers laughed later about their misadventure in the storm.
그 등산객들은 나중에 폭풍 속에서 겪은 불상사를 웃어넘겼다.
His journey became a series of comic misadventures.
그의 여행은 우스꽝스러운 불운한 사건들의 연속이 되었다.
유의어mishap, accident, misfortune
반의어success, good fortune
- 2
사고사, 우발적 사망 — 우발적 사망; 범죄 책임 없이 사고로 인한 사망이라는 법적 판단C1〔legal〕
an accidental death, especially one legally found to involve no criminal blame
The coroner recorded a verdict of death by misadventure.
검시관은 우발적 사망이라는 평결을 기록했다.
The report described the overdose as death by misadventure.
그 보고서는 그 약물 과다복용을 우발적 사망으로 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
accident는 가장 일반적인 ‘사고’이고, mishap은 비교적 가벼운 실수나 불상사를 말할 때가 많습니다. misadventure는 더 격식적이거나 문학적인 느낌이 있으며, 단순한 불운뿐 아니라 예상 밖의 사건이 좋지 않게 끝난 경우를 표현합니다.
현대 일상 회화에서는 자주 쓰이지 않으며, 여행담·회고·문학적 서술에서 ‘불운한 사건’이라는 뉘앙스로 쓰입니다. 영국 법률·검시 맥락의 death by misadventure는 정해진 표현이므로 ‘모험 중 사망’으로 직역하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mishap
- 대개 더 일상적이고 비교적 가벼운 불상사에 쓰인다.
- accident
- 가장 일반적인 말로, 격식적·문학적 느낌은 약하다.
- misfortune
- 구체적 사고보다 ‘불운’ 자체를 더 넓게 가리킨다.
- accidental death
- 더 일반적이고 직접적인 표현이며, 법률 전문 표현의 느낌은 덜하다.
반의어
- success
- 불운한 결과가 아니라 일이 잘 이루어진 결과를 뜻한다.
- good fortune
- 우연히 닥친 불운이 아니라 행운을 뜻한다.
- homicide
- 타인의 행위로 인한 살해를 뜻해 우발적 사망과 구별된다.
- suicide
- 스스로 목숨을 끊은 경우를 뜻해 사고사와 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a minor misadventure가벼운 불상사
- a comic misadventure우스꽝스러운 불운한 사건
noun+prep+noun
- a series of misadventures일련의 불상사
- death by misadventure우발적 사망
- a verdict of death by misadventure우발적 사망이라는 평결
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 들어온 말로, ‘나쁜, 잘못된’을 뜻하는 mis-와 ‘우연히 일어난 일, 모험’을 뜻하던 adventure가 결합한 형태입니다. adventure는 고대 프랑스어 aventure를 거쳐 라틴어 계열 표현과 관련됩니다.
mis- ‘나쁜, 잘못된’ + adventure ‘모험; 우연한 사건’
💡 adventure가 즐거운 ‘모험’이라면, mis-adventure는 일이 잘못된 ‘나쁜 모험’, 즉 불운한 사건으로 기억할 수 있습니다.