mis·ap·pro·pri·at·ed
C1formal횡령되거나 부당하게 사용된
adjective형용사
- 1
횡령된, 유용된 — 돈, 재산, 자산 등이 허가 없이 또는 부정하게 사용되거나 가져가진C1〔legal〕
used or taken dishonestly, illegally, or without proper authority, especially money or property entrusted to someone
Investigators traced the misappropriated funds to an overseas account.
수사관들은 횡령된 자금이 해외 계좌로 흘러간 것을 추적했다.
The charity recovered most of the misappropriated donations.
그 자선단체는 부당하게 사용된 기부금의 대부분을 회수했다.
뉘앙스 · 쓰임
stolen은 단순히 ‘도난당한’이라는 넓은 말이고, embezzled는 특히 맡겨진 돈을 횡령한 경우에 가깝습니다. misappropriated는 돈이나 자산이 허가된 목적에서 벗어나 부당하게 쓰였다는 점을 강조하며, stolen보다 더 격식 있고 법률적인 느낌이 있습니다.
주로 misappropriated funds, misappropriated assets, misappropriated donations처럼 명사 앞에서 씁니다. 단순한 실수나 낭비가 아니라 권한 없는 사용, 부정한 전용, 횡령의 뉘앙스가 있으므로 일상 대화에서는 다소 강하고 법적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embezzled
- 특히 맡겨진 돈을 횡령한 경우에 더 구체적으로 쓰입니다.
- stolen
- 더 일반적인 말로, 법률·회계적 맥락이 반드시 포함되지는 않습니다.
- diverted
- 원래 목적이 아닌 곳으로 돌려졌다는 뜻이 강하며, 항상 범죄를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- authorized
- 정식 허가를 받은 상태를 뜻합니다.
- lawfully used
- 법적으로 적법하게 사용되었다는 의미입니다.
- properly allocated
- 정해진 목적에 맞게 배정되었다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- misappropriated funds횡령된 자금
- misappropriated assets부당하게 사용된 자산
- misappropriated donations부정하게 전용된 기부금
verb+noun
- recover misappropriated money횡령된 돈을 회수하다
adv+adj+noun
- allegedly misappropriated funds횡령된 것으로 알려진 자금
어원 · 암기 팁
[English and Latin]misappropriated는 동사 misappropriate의 과거분사형에서 온 형용사입니다. mis-는 ‘잘못, 부정하게’라는 뜻의 영어 접두사이고, appropriate는 라틴어 계열에서 온 말로 ‘특정 목적에 할당하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
mis- ‘잘못, 부정하게’ + appropriate ‘할당하다, 전용하다’ + -ed ‘과거분사 형용사 어미’
💡 appropriate가 ‘목적에 맞게 할당하다’라면, 앞에 mis-가 붙은 misappropriated는 ‘잘못 할당된’, 즉 ‘부당하게 쓰인’ 것으로 기억할 수 있습니다.