sto·len
B1도난당한, 훔쳐진; 몰래 얻은
adjective형용사
- 1
- 2
남몰래 한, 어렵게 낸 — 남몰래 하거나 잠깐 어렵게 얻은B2〔general〕
done, taken, or enjoyed secretly or briefly, often because it is not openly allowed
They shared a stolen kiss in the hallway.
그들은 복도에서 몰래 키스를 나누었다.
I enjoyed a stolen moment of quiet before work.
나는 출근 전 잠깐 얻은 조용한 시간을 즐겼다.
유의어secret, surreptitious, furtive
뉘앙스 · 쓰임
stolen은 ‘도둑맞은/훔친’이라는 불법성을 강하게 나타냅니다. lost는 ‘잃어버린’이라는 뜻으로 누가 훔쳤다는 의미가 없고, missing은 ‘없어진/행방불명인’ 상태에 초점이 있습니다. robbed는 보통 사람이 강도 피해를 당했다는 뜻에 가깝고, 물건 자체에는 stolen을 씁니다.
stolen car, stolen money, stolen goods처럼 명사 앞에서 자주 씁니다. 법적·경찰 관련 문맥에서 흔하지만 일상 대화에서도 자연스럽습니다. ‘stolen kiss’나 ‘stolen moment’는 실제 절도가 아니라 ‘남몰래 한’ 또는 ‘잠깐 어렵게 얻은’이라는 비유적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pilfered
- 소량이나 사소한 물건을 몰래 훔친 느낌이 강합니다.
- looted
- 폭동·전쟁·재난 중에 약탈한 경우에 주로 씁니다.
- purloined
- 격식 있거나 문학적인 표현으로, 일상 대화에서는 드뭅니다.
- secret
- 남에게 알려지지 않았다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- surreptitious
- 격식 있는 표현으로, 들키지 않으려 몰래 한다는 뉘앙스가 강합니다.
- furtive
- 몰래 하며 불안하거나 수상해 보이는 느낌이 있습니다.
반의어
- legal
- 법적으로 정당하다는 뜻이며, 훔친 것이 아니라는 점을 강조합니다.
- owned
- 누군가에게 합법적으로 소유되어 있다는 상태를 나타냅니다.
- open
- 숨기지 않고 공개적으로 이루어진다는 뜻입니다.
- public
- 사람들이 볼 수 있거나 공개된 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- stolen car도난 차량
- stolen phone도난당한 휴대전화
- stolen goods장물, 훔친 물건
- stolen money훔친 돈
- a stolen glance몰래 훔쳐보는 시선
- a stolen moment잠깐 어렵게 얻은 시간
verb+object+adjective
- report something stolen~을 도난 신고하다
verb+noun
- recover stolen property도난 재산을 회수하다
어원 · 암기 팁
[Old English]stolen은 동사 steal의 과거분사에서 온 말로, 고대 영어 stelan(훔치다)의 과거분사 stolen과 관련됩니다. 게르만어 계통의 단어입니다.
steal(훔치다)의 불규칙 과거분사 형태: steal–stole–stolen
💡 ‘스톨런’은 ‘스틸(steal)해서 가져간 것’이라고 연결해 외우면 쉽습니다. steal의 3단 변화는 steal–stole–stolen입니다.