mis·car·riage
B2자연유산; 계획·정의 등이 잘못되어 실패한 일
noun명사
- 1
유산, 자연유산 — 임신 중 태아가 자연적으로 사망하거나 임신이 중단되는 일; 자연유산B2〔medical〕
the spontaneous loss of a pregnancy before the baby is able to survive
She had a miscarriage in the tenth week of pregnancy.
그녀는 임신 10주 차에 유산했다.
Miscarriage is more common than many people think.
유산은 많은 사람들이 생각하는 것보다 더 흔하다.
- 2
오심, 사법 오판 — 사법 절차가 심각하게 잘못되어 부당한 판결이나 결과가 생긴 일C1〔legal〕
a serious failure of the legal system that produces an unfair or wrong result
The court later called the conviction a miscarriage of justice.
법원은 나중에 그 유죄 판결을 사법적 오판이라고 불렀다.
DNA evidence revealed a serious miscarriage of justice.
DNA 증거는 심각한 사법 정의의 실패를 드러냈다.
- 3
실패, 좌절 — 계획이나 과정이 의도한 결과를 내지 못하고 실패한 일C2〔general〕
a failure of a plan, process, or effort to achieve its intended result
The negotiations ended in miscarriage after months of effort.
몇 달간의 노력 끝에 협상은 실패로 끝났다.
Critics described the policy as a miscarriage of good intentions.
비평가들은 그 정책을 선의가 실패로 끝난 사례라고 묘사했다.
반의어success, achievement
뉘앙스 · 쓰임
miscarriage는 보통 자연적으로 일어난 유산을 뜻하며, 의도적인 ‘낙태’는 abortion이라고 구분하는 경우가 많습니다. pregnancy loss는 더 부드럽고 넓은 표현이고, spontaneous abortion은 의학적으로 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
개인의 경험을 말할 때는 had a miscarriage처럼 중립적으로 표현하는 것이 일반적입니다. suffered a miscarriage도 쓰이지만 고통을 강조할 수 있으므로 상황에 따라 조심해야 합니다. miscarriage of justice는 법률·언론 문맥에서 매우 흔한 고정 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pregnancy loss
- 더 완곡하고 넓은 표현으로, 유산뿐 아니라 여러 형태의 임신 상실을 포함할 수 있다.
- spontaneous abortion
- 의학적·전문적인 표현이며, 의도적인 낙태와 구별되는 자연유산을 뜻한다.
- injustice
- 더 일반적으로 ‘부당함’을 뜻하며, 반드시 법률 절차에 한정되지는 않는다.
- wrongful conviction
- 무고한 사람이 유죄 판결을 받은 경우를 더 구체적으로 가리킨다.
- failure
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 문학적 느낌이 덜하다.
- breakdown
- 제도·관계·협상 등이 제대로 작동하지 않게 된 상황을 강조한다.
반의어
- live birth
- 아기가 살아서 태어나는 출산을 뜻한다.
- full-term pregnancy
- 임신이 출산 예정 시기까지 지속된 상태를 뜻한다.
- justice
- 공정하고 올바른 법적·도덕적 결과를 뜻한다.
- fair trial
- 절차가 공정하게 진행된 재판을 뜻한다.
- success
- 목표한 결과를 이루는 것을 뜻하는 가장 일반적인 반의어이다.
- achievement
- 노력 끝에 성취한 결과를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a miscarriage유산하다
- suffer a miscarriage유산을 겪다
adj+noun
- an early miscarriage초기 유산
- recurrent miscarriages반복 유산
noun+prep+noun
- the risk of miscarriage유산 위험
- a miscarriage of justice사법적 오판; 사법 정의의 실패
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 miscarry에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. miscarry는 원래 ‘잘못 운반되다, 실패하다’라는 뜻에서 출발해 ‘유산하다’라는 의미로도 쓰이게 되었습니다.
mis- ‘잘못, 나쁘게’ + carry ‘나르다, 지니다’ + -age ‘명사형 접미사’
💡 mis-는 ‘잘못’을 뜻하므로, pregnancy가 잘못되어 중단되는 상황이나 justice가 잘못 작동한 상황을 떠올리면 됩니다.