mis·ce·gen·ate
C2formal서로 다른 인종 간에 결혼하거나 성관계를 갖다
verb동사
- 1
인종 간 결혼하다, 혼혈하다 — 서로 다른 인종으로 여겨지는 사람들끼리 결혼하거나 성관계를 갖거나 아이를 낳다C2〔sociology〕
to marry, have sexual relations, or have children with someone considered to be of a different race
The old statute punished people who were said to miscegenate.
그 낡은 법령은 이른바 다른 인종과 관계를 맺은 사람들을 처벌했다.
Today, the verb miscegenate is mostly found in discussions of racist laws.
오늘날 miscegenate라는 동사는 주로 인종차별적 법을 논할 때 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
intermarry는 ‘서로 다른 집단끼리 결혼하다’라는 비교적 중립적인 말이고, interracial marriage는 현대적이고 중립적인 표현입니다. miscegenate는 인종을 생물학적으로 구분하는 낡고 차별적인 관점을 담고 있어 일반 대화에서 쓰면 매우 부적절할 수 있습니다.
일상적으로 사람을 묘사할 때 쓰지 않는 것이 좋습니다. 역사적 문서, 인종차별 법률, 차별적 담론을 분석하거나 인용할 때만 조심스럽게 사용됩니다. 현대적인 표현으로는 have an interracial relationship, marry someone of another race, interracial marriage 등이 더 자연스럽고 존중하는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intermarry
- 서로 다른 사회적·종교적·민족적 집단 간 결혼을 가리키는 더 중립적인 표현입니다.
- have an interracial relationship
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 존중하는 표현입니다.
- interbreed
- 동식물의 번식을 말할 때 쓰며, 사람에게 쓰면 비인간화하는 느낌이 강할 수 있습니다.
반의어
- endogamy
- 같은 사회적·민족적·종교적 집단 안에서만 결혼하는 관습을 뜻하는 명사입니다.
- segregate
- 사람들을 인종 등으로 분리한다는 뜻으로, 직접적인 반의어라기보다 반대되는 사회적 행동을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+gerund
- laws against miscegenating인종 간 결혼·관계를 금지한 법
- racial ideology about miscegenating인종 간 관계에 관한 인종주의 이데올로기
verb+prep+gerund
- be accused of miscegenating다른 인종과 관계를 맺었다고 비난받다
det+noun
- the verb miscegenatemiscegenate라는 동사
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 miscēre ‘섞다’와 genus ‘종류, 혈통, 출신’에서 만든 영어 miscegenation에서 파생된 동사입니다. 이 말은 19세기 미국의 인종 담론 속에서 만들어졌으며, 역사적으로 인종차별적 맥락과 강하게 연결되어 있습니다.
miscegen- ‘인종 혼합’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 misc-를 ‘mix’와 연결하고, gen을 ‘gene/혈통’과 연결하면 ‘혈통을 섞다’라는 낡고 차별적인 의미를 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1864