mis·di·rect·ed
B2잘못된 방향이나 대상에게 보내지거나 향한
adjective형용사
- 1
잘못 보내진, 오송된 — 물건, 메시지, 전화 등이 잘못된 장소나 사람에게 보내진B2〔general〕
sent or guided to the wrong place, person, or destination
The package was misdirected to an office in Chicago.
그 소포는 시카고의 한 사무실로 잘못 배송되었다.
A misdirected email revealed the plan to the wrong team.
잘못 보낸 이메일 때문에 그 계획이 엉뚱한 팀에 알려졌다.
- 2
잘못 향한, 엉뚱한 대상을 향한 — 감정, 비난, 노력 등이 엉뚱한 대상이나 잘못된 목표를 향한C1〔general〕
aimed at the wrong person, thing, or purpose, especially in relation to feelings, blame, effort, or resources
His anger was misdirected; the delay was not her fault.
그의 분노는 엉뚱한 데로 향했다. 지연은 그녀의 잘못이 아니었다.
The campaign was criticized as a misdirected use of public money.
그 캠페인은 공금을 엉뚱하게 쓴 사례로 비판받았다.
뉘앙스 · 쓰임
misdirected는 ‘방향이나 대상이 잘못됨’에 초점이 있습니다. misplaced는 감정·신뢰 등이 ‘부적절한 대상에게 놓인’ 느낌이 강하고, misguided는 판단이나 생각 자체가 잘못되었다는 뉘앙스가 더 큽니다.
격식적이거나 일상적인 문맥 모두에서 쓸 수 있지만, 일상 대화에서는 ‘sent to the wrong place’처럼 풀어 말하는 경우도 많습니다. 이메일, 우편, 전화, 분노, 비난, 노력, 자원 배분과 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misaddressed
- 특히 편지나 소포의 주소가 잘못 적힌 경우에 더 구체적으로 쓰입니다.
- wrongly directed
- 더 풀어 쓴 표현으로, 의미는 비슷하지만 덜 압축적입니다.
- misplaced
- 감정, 신뢰, 비난 등이 부적절한 대상에게 향했다는 느낌이 강합니다.
- misguided
- 방향보다 판단이나 생각이 잘못되었다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- correctly addressed
- 우편물이나 메시지가 올바른 수신자에게 보내졌다는 뜻입니다.
- properly directed
- 알맞은 방향이나 대상에게 향했다는 일반적인 반대 표현입니다.
- justified
- 감정이나 비판이 타당한 이유에 근거한다는 뜻입니다.
- well-directed
- 노력이나 행동이 적절한 목표를 향한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a misdirected email잘못 보낸 이메일
- a misdirected package잘못 배송된 소포
- a misdirected call잘못 연결된 전화
- misdirected anger엉뚱한 대상에게 향한 분노
- misdirected blame잘못된 대상에게 향한 비난
- misdirected efforts잘못된 방향으로 쏟은 노력
- misdirected resources잘못 배분된 자원
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 misdirect에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. mis-는 ‘잘못, 나쁘게’라는 뜻의 접두사이고, direct는 라틴어 계통의 ‘곧게 하다, 이끌다’라는 의미에서 왔습니다.
mis- ‘잘못’ + direct ‘향하게 하다, 지시하다’ + -ed ‘과거분사·형용사 어미’
💡 mis-를 ‘미스가 난’으로 기억하면, misdirected는 ‘방향 설정에 미스가 난’ 상태로 떠올릴 수 있습니다.